Вальдемар Вайцель Блокада

„БЛОКАДА”
Вальдемар Вайцель
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


БЛОКАДА

Блокадните очи пред мен благоволение блянуват.
И детски поглед уморен оглежда смърт и мерзки ад.
Душа в застиналия ден прилепнал в устни кръст целува.

Същински ангел, младенец над майчина душа лежи,
на кръст ръце разперил, сили готов да върне с нова стръв,
която с млякото изпил е; множат въздишки, кръв множи...

Сред тази канонада страдан, съдбата взор сиротен мята
да няма повече войни.


Ударения
БЛОКАДА

Блока́дните очи́ пред ме́н благоволе́ние бляну́ват.
И де́тски по́глед уморе́н огле́жда смъ́рт и ме́рзки а́д.
Душа́ в засти́налия де́н приле́пнал в у́стни кръ́ст целу́ва.

Съшти́нски а́нгел, младене́ц над ма́йчина душа́ лежи́,
на кръ́ст ръце́ разпе́рил, си́ли гото́в да въ́рне с но́ва стръ́в,
коя́то с мля́кото изпи́л е; множа́т възди́шки, кръ́в множи́...

Сред та́зи канона́да стра́дан, съдба́та взо́р сиро́тен мя́та
да ня́ма по́вече войни́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Вальдемар Вайцель
БЛОКАДА

Смотрю в блокадные глаза, молящие благословенье.
И утомленный детский взгляд, смотрел на смерть и мэрский ад.
Лежит застывшая душа, целуя крест к губам прилипшим.

Младенец ангелом лежит, над материнскою душой.
Крестом распялил свои руки, готов вернуть  прилив крови,
что с молоком когда то выпил, но тихий вздох и пар крови.

Засыпан взрывом канонады, осиротевший взгляд судьбы,
шептал что б не было войны.

http://www.stihi.ru/2013/01/28/235


* (перевод с русского языка на украинский язык: Наталья Турчинова)

В блокадні очи я дивлюсь, молю благословення.
І втомлений дитячий погляд, дививсь на смерть, мерзотний ад.
Лежить застиглая душа, прикутий в поцілунку хрес в устах.

Малеча янголом лежить, над материнською душею.
Хрестом розп'явши свої руки, готовий повернуть приток крові,
Що з молоком колись він випив, ледь чутий вдох і пар крові.

Похований в підриві канонади, сиротський погляд тої долі,
Прошепотів: щоб не було війни.




---------------
Вальдемар Вайцель...
(Няма данни.)