По мотивам Рабиндраната Тагора, Гитанджали 53

53

Сгущался мрак. Работа шла к финалу.
Гостей не ждём. На крюк закрыты двери.
И всё-таки какому-то болвану
взбрело сказать, а нам пришлось поверить,

что ждут Царя. – Такого быть не может, –
сказали мы. Скрипел надсадно вертел.
Тут кто-то в двери постучал тревожно.
Норасценили мы, что это ветер.

И тотчас же светильник потушили.
Кто может к нам стучаться в эту пору?
Мы рассмеялись, просто мы решили,
что это – ветер. Приближалась полночь.

Издалека ползли раскаты грома.
И мы забылись ангельскими снами.
…Затрясся дом, как от удара лома,
и зашатались лежаки под нами.

– Похоже, где-то едут колесницы, –
промолвил кто-то, – то раскаты грома, –
мы в полусне шептали. А ресницы,
не разжимаясь, сном забылись снова.

И тут раздался грохот барабана
и зычный вопль: – Вставайте, ротозеи!
Дрожали мы, как внутренность рапана
в руках у благородного Тезея.

Смотрите, царский стяг, – промолвил кто-то, –
гирлянды подавайте, украшенья.
Царь прибыл. Вместе с ним охраны рота.
Но где чертог, где трон, где подношенья?..

К чему сей вопль, – сказал начальник свиты, –
ведите гостя в главные покои.
Дверь распахнуть!  Убрать с пути корыто!
Светильники зажечь, чтоб свет – рекою…

В гирлянды лилий – вставить роз головки,
в дурман – вплести охапки идумеи.
Возьмите ваши ветхие циновки
и  расстелите во дворе скорее.

Из дальних комнат приведите гурий,
пускай стоят потупив долу очи!
…В ту ночь внезапно прибыл к нам средь бури
ни кто-нибудь, сам Повелитель ночи.