Из Эдгара Ли Мастерса - Магрэди Грэхэм

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                МАГРЭДИ ГРЭХЭМ



                Скажите, Альтгельда выбрали губернатором?
                Ведь по поступающим данным
                Кливленд побеждал на Востоке,
                Что было для тебя уж слишком, моё бедное старое сердце,
                Боровшееся за демократию
                В очень долгие годы сплошных неудач.
                И я почуяла, что как часы, выработавшие своё,
                Ты бьёшься всё медленнее, пока не остановилось совсем.
                Скажите, выбрали Альтгельда,
                И что первым делом он сотворил?
                Поднесли его голову на блюде плясунье
                Или он победил на благо людей?
                Ибо, когда я его увидала,
                И взяла его за руку,
                Невинная голубизна его глаз
                Меня довела до слёз,
                А ещё - дыхание вечности веяло вкруг него,
                Такое же, как холодный ясный свет,            
                Что покоится на горах
                Во время рассвета!


                21.07.13

   Примечание:Гровер Кливленд(1837-1908), дважды избирался Президентом США(1885-1889 и 1893-1897), возвратил "золотой стандарт", член Демократической партии.

   Джон Питер Альтгельд(1847-1902), 20-й губернатор штата Иллинойс(1893-1897), лидер левого крыла демократов, находился в оппозиции к Кливленду.

   Мнение переводчика: это стихотворение лишний раз говорит о том, что очень большое число избирателей в разных странах(что у нас, что в США и других) судят о качествах баллотирующихся только по принципу "нравится-не нравится", "глаза голубые - лучше, чем карие" и так далее!Грустная картина, хотя и очень симптоматичная!


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

              Magrady Graham

TELL me, was Altgeld elected Governor?
For when the returns began to come in
And Cleveland was sweeping the East,
It was too much for you, poor old heart,
Who had striven for democracy          5
In the long, long years of defeat.
And like a watch that is worn
I felt you growing slower until you stopped.
Tell me, was Altgeld elected,
And what did he do?   10
Did they bring his head on a platter to a dancer,
Or did he triumph for the people?
For when I saw him
And took his hand,
The child-like blueness of his eyes   15
Moved me to tears,
And there was an air of eternity about him,
Like the cold, clear light that rests at dawn
On the hills!