Мой Лорд

Гольгертс

      До самой последней звезды
      твой взор плотояден. Мой Лорд, прости
      за скуку невежду. Коварство
      отличный маневр для езды,
      когда обладание подлостью,
      преступных приводит на царство.

      Не надо обид и вражды,
      поставлен последний аккорд. Мой стиль
      разлука и нежность. Лекарство
      подносят мне с кружкой воды:
      Позор - одеяние Гордости
      и Глупость - одежда Лукавства...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гольгертс

Рецензии

Написать рецензию

Мне сразу песенка вспомнилась:
Well well well, Lord, what can I tell?
I've been sinning three more days. Now I`m going to hell.
I commit sins everyday but I never give my soul away,
'Cause I still got some respect for you in the end..

Ладно, ладно, ладно, Боже, что могу я сказать?!
Я много грешил. Разве не так? Теперь моё место в аду.
Я совершаю грехи каждый день, но я никогда не продаю душу,
Потому что по-прежнему тебя уважаю...
Группа The 69 Eyes /если будет интересно/.

Толково у Вас.

Терри Айронс 31.08.2013 20:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В англоязычных текстах обращение к Лорду, как всевышнему - норма!
А песенку, если нра - лучше перевести поэтично, а не только подстрочником.
А ещё круче эквиритмично! Было бы что переводить по смыслу.
С уважением, Олег!

Гольгертс 01.09.2013 11:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гольгертс