Я у поле пішла за село,
Там шукала дитинство своє:
Шалапутне, мабуть же пішло,
Де волошка у житі цвіте?!
А у полі барвистім цвіли
Довжелезні такі соняхи.
Це ж на сонце дивились вони,
Танцювали,як ті дикуни!
В них шершаві долоні-листки!
Ніжно ставились, як до дочки.
А кругом, наче дзвін кришталю...
То був Вітер! Віват скрипалю!
Підняла я свої два крила:
Як лелека над полем пливла!
У хустинку ловила зірки,
Усміхались до мене хмарки!
Сонця промінь смішив, лоскотав,
Ніжно-ніжно мене погойдав!
Я у райдуг намисто взяла,
Надзвичайно красива була!
Та схилилася райдуга вниз -
Це для соняхів був мій сюрприз! -
Я у поле потрапила знов...
А дитинство кудись - сторчголов!
Утекло!..Не сказавши: - пробач!
Глузувало: - "Ну, що ти? Не плач!"-
Прокричало мені: - "Прощавай!"
Десь в мереживних травах... Гай-гай!..
Перевод Григория Пономарчука
http://www.stihi.ru/2018/03/27/814
Я шукала...
© Copyright: Валентина Козачук, 2013
Свидетельство о публикации №113072000632
Свидетельство о публикации №113072000632
Рецензии
Валечка,доброго ранку! Чудовий вірш, яскривий, романтичний, казковий, з відчуттям
живих картин природи та печалі. Ось так десь загралось в цій красоті наше дитинство та і лишилось там. Утекло від нас до іншої, нам невідомої, країни.
Дякую за спогади, дуже спродобалось. Успіхів та нових Вам творчих робіт.
Ларусс 19.06.2018 06:49 • Заявить о нарушении
живих картин природи та печалі. Ось так десь загралось в цій красоті наше дитинство та і лишилось там. Утекло від нас до іншої, нам невідомої, країни.
Дякую за спогади, дуже спродобалось. Успіхів та нових Вам творчих робіт.
Ларусс 19.06.2018 06:49 • Заявить о нарушении
Люба Ларуся, дякую за цей чудовий відгук, за розуміння! Хоча що там розуміти, ми всі любим своє дитинство, навіть спогади гріють душу! Будем радіти внукам, вони для нас відкривають знову ту відому країну!
Миру, любові нашим душам! Будьте радісні, нехай усмішка не сходить з обличчя!
Валентина Козачук 19.06.2018 11:10 Заявить о нарушении
Миру, любові нашим душам! Будьте радісні, нехай усмішка не сходить з обличчя!
Валентина Козачук 19.06.2018 11:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
