Из Карла Сэндберга - Монотонный

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                МОНОТОННЫЙ


                Прекрасен монотонный дождь,
                И дождь внезапный, и идущий вяло,
                И постепенно стихающий дождь затяжной.

                Прекрасно солнце на холмах,
                Или закат, спускающийся в море,
                Как стяги огненные и золотые.

                Прекрасное лицо я знаю -
                На нём огонь и золото и моря и небес,
                И тёплого долгого дождя покой.


                20.07.13


               




Carl Sandburg - Monotone





The monotone of the rain is beautiful,
And the sudden rise and slow relapse
Of the long multitudinous rain.

     The sun on the hills is beautiful,
Or a captured sunset sea-flung,
Bannered with fire and gold.

     A face I know is beautiful--
With fire and gold of sky and sea,
And the peace of long warm rain.