Из Эдгара Ли Мастерса - Инок Данлап

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ИНОК ДАНЛАП



                Сколько раз в течение двадцати лет
                Я был вашим лидером, друзья Спун-Ривер,
                Хотя вы пренебрегали и съездом и темами, на нём
                обсуждавшимися,
                И взвалили на меня всю ношу забот
                По охране и соблюдению прав человека? -
                Иногда - потому что вы были больны;
                Или бабушка ваша болела;
                Или вы перебрали спиртного и отсыпались;
                Или же говорили: "Он наш лидер
                Всё будет прекрасно; он бьётся за нас;
                Последуем же за ним - а большего и не надо".
                Но как вы меня проклинали, когда я споткнулся,
                И проклиная кричали,что предал я вас,
                Как вы ругались, когда я покинул зал заседания на мгновенье,
                И когда враги народа, что собрались там,
                Дождались своего, использовав шанс,
                Чтобы свести к нулю
                Неотъемлемые права народа.
                Хамская чернь! Я покинул то заседание,
                Чтобы сходить в сортир!


                20.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

            Enoch Dunlap

HOW many times, during the twenty years
I was your leader, friends of Spoon River,
Did you neglect the convention and caucus,
And leave the burden on my hands
Of guarding and saving the people’s cause?—          5
Sometimes because you were ill;
Or your grandmother was ill;
Or you drank too much and fell asleep;
Or else you said: “He is our leader,
All will be well; he fights for us;   10
We have nothing to do but follow.”
But oh, how you cursed me when I fell,
And cursed me, saying I had betrayed you,
In leaving the caucus room for a moment,
When the people’s enemies, there assembled,   15
Waited and watched for a chance to destroy
The Sacred Rights of the People.
You common rabble! I left the caucus
To go to the urinal!