Чим? Богдана Синюк-Хват

 
попытка перев на русск яз

Я знаю – всегда ты был гордым.
Но мне бы хоть раз уступил!...
Да только в молчании, в гору
Ты тяжкий свой крест возносил.

Ну чем пред тобой я виновна?
Лишь тем, что любила тебя?
«Не твой он!...Тебе он не ровня!»
Не слышала мамы слова.

А, может, что так я дрожала,
Когда пропадал ты в ночи?
А, может, тебя раздражало
Погасшее  пламя свечи?

Нет, видно, судьба уж такая –
Весь век нелюбимою жить.
Не знаю теперь я, не знаю,
Кто сможет меня полюбить?

**********************************

Я знаю, що ти гордий, але  все ж...
Поступишся, хоч раз, мені на втіху?
Чи вперто будеш нести тяжкий хрест,
Мовчатимеш... від вчора і довіку?!

Ну чим я завинила, скажи чим?
Тим, що тебе Одного покохала,
Що мамині слова,- «Ох, ти не з тим»
Я в своє серце, вперто, не впускала

Чи тим, що так тремтіла кожен раз,
Коли  вже ніч, а ти десь забарився,
Чи тим, що пособляла повсяк час,
Щоб, милий, ти бува не притомився!

Таке написано, вже  видно, на роду 
Щоб вік свій нелюбимою прожити
Так  й  не дізнавшись, на свою біду,
Чи  і мене хтось  може полюбити

картинка из Сети: ДОУ, Женщина со свечой