Из кумыкской поэзии:
Джаминат КЕРИМОВА
Ожидание
Как снег на голову мою
Упал негаданно нежданно
И вдруг исчез...
А я стою,
В дорогу вглядываясь жадно.
Давно
Растаяла зима,
И лето тоже отзвенело,
И золотистая айва
В садах аульских перезрела.
А я всё жду
Который год...
Но громкий стук копыт
Не слышен.
Уздечкой звонкой у ворот
Скакун игривый не колышет.
На море лодка не видна,
В тумане парус не белеет.
Моя подруга -
Тишина
Со мною рядышком седеет.
Меня охватывает дрожь,
Когда я юность вспоминаю -
Ведь если даже
Ты придешь,
Тебя я просто не узнаю.
Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Джаминат Керимова - Ожидание
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113071908276
Свидетельство о публикации №113071908276
Рецензии
Замечательное произведение!
Так через Ваши переводы
Поэтов многих я узнал,
СПАСИБО Вам за все работы,
За все стихи, что прочитал!
С уважением, Баженов Константин
Баженов Константин 10.12.2013 22:08 • Заявить о нарушении
Так через Ваши переводы
Поэтов многих я узнал,
СПАСИБО Вам за все работы,
За все стихи, что прочитал!
С уважением, Баженов Константин
Баженов Константин 10.12.2013 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Константин, и вам
За ваши добрые слова!!!
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.12.2013 21:28 Заявить о нарушении
За ваши добрые слова!!!
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.12.2013 21:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.