Из Эдгара Ли Мастерса - Дипполд, окулист

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДИППОЛД, ОКУЛИСТ



                Что вы видите сейчас?
                Шарики: красные, жёлтые, фиолетовые.
                Минуточку! А сейчас?
                Моих отца, мать и сестёр.
                Да! А сейчас?
                Рыцарей во всеоружии, женщин-красавиц, добрые лица.
                Попробуйте эту линзу.
                Хлебное поле - город.
                Отлично! А сейчас?
                Юную девушку с ангелами, склонившимися над ней.
                Более сильную линзу! А сейчас?
                Много женщин с алчущими глазами и приоткрытыми ртами.
                Попробуйте эту.
                Всего лишь бокал на столе.
                О, я понял! Попробуйте эту линзу!
                Всего лишь пустое пространство - ничего исключительного.
                Что ж, сейчас!
                Сосны, озеро, летнее небо.
                Так-то лучше. А сейчас?
                Книгу.
                Прочитайте-ка мне страничку.
                Я не могу. Мои глаза не различают страницу.
                Попробуйте эту линзу.
                Бесконечная воздушная высь.
                Превосходно! А сейчас?
                Свет, только свет, делающий мир под ним словно
                игрушечным. 
                Отлично, такими очки мы и сделаем.


                19.07.13



               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Dippold the Optician

WHAT do you see now?
Globes of red, yellow, purple.
Just a moment! And now?
My father and mother and sisters.
Yes! And now?          5
Knights at arms, beautiful women, kind faces.
Try this.
A field of grain—a city.
Very good! And now?
A young woman with angels bending over her.   10
A heavier lens! And now?
Many women with bright eyes and open lips.
Try this.
Just a goblet on a table.
Oh I see! Try this lens!   15
Just an open space—I see nothing in particular.
Well, now!
Pine trees, a lake, a summer sky.
That’s better. And now?
A book.   20
Read a page for me.
I can’t. My eyes are carried beyond the page.
Try this lens.
Depths of air.
Excellent! And now?   25
Light, just light, making everything below it a toy world.
Very well, we’ll make the glasses accordingly.