Ричард Бротиган. Бог марсиан

В возрасте 19 (почти 20) лет Бротиган был помещен в Орегонскую больницу, где ему поставили диагноз «параноидальная шизофрения». Было произведено 12 сеансов лечения электрошоком. Во время пребывания в больнице Бротиган написал маленькую повесть «Бог марсиан» (всего 600 слов), которую отправил издателю. Повесть до сих пор не опубликована, хотя рукопись нашлась.
Ниже помещен перевод двух первых главок.

Глава 1
Меня зовут Эдвард Линкольн.
Это имя выбрал мой отец. Мать хотела назвать меня Джесси, но мой отец считал, что Джесси – это имя для гомосексуала.

Глава 2
Моя мать была белой.
Мой отец был негром.
В тот день, когда они поженились, мать моего отца прострелила себе голову из ружья.
У матери моей матери случился лишь нервный срыв.

–––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. The God of the Martians

Chapter 1
My name is Edward Lincoln.
My father chose my name. My mother wanted to name me Jesse, but my father thought Jesse was a name for a homosexual.

Chapter 2
My mother was white.
My father was a negro.
The day they were married my father's mother blew her head off with a shotgun.
My mother's mother only had a nervous breakdown.