Каждый выбирает для себя перевод на украинский

Каждый выбирает для себя  (Юрий Левитанский, http://er3ed.qrz.ru/levitansky.htm#kazhdyi)

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя...
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

КОЖЕН САМ ДЛЯ СЕБЕ ВИБИРАВ  (вільний переклад П.Голубкова)

Кожен сам для себе вибирав
Жінку, і релігію, дорогу, і -
Сатані служити чи пророкові -
Кожен сам для себе вибирав.

Кожен вибирає по собі
Слово для любові,  для молитви,
Шпагу для дуелі, меч для битви -
Кожен вибирає по собі.

Кожен вибирає по собі
Посох і латки, щити, і лати...
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає по собі

Кожен сам для себе вибирав...
Вибираю я також - як знаю,
І претензій до людей не маю.
Кожен сам для себе вибирав…