[Михару-но Арисукэ. После смерти... Фудзивара-но Тосимото в усадьбе его более никто не жил…]
Вариант 1.
Господин посадил,
И растет мисканта кисть
В память жизни былой,
А в лугах заросших – песнь
Несмолкающих цикад…
Вариант 2.
Украшал ты сад –
Ныне лишь мисканта кисть
Уцелела в нем,
В диких зарослях травы
Слышу пение цикад…
[Песни скорби. 16 свиток, № 853]
(Примечание: в оригинале первая и третья строки содержат по шесть слогов, в отличие от традиционного размера 5-7-5-7-7)
Кокинвакасю. 16, 853
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113071708115
Свидетельство о публикации №113071708115
Рецензии