Сказка о Луне. Женя Живкова-Стайкова

В небесных просторах ночных далеко,
где звёзды висят высоко-высоко,
на облаке белом и ликом бледна
в дворце золотом есть красотка - Луна.

Да, верно, красива, но всё суетится!
Как вечер, она начинает светиться
пред зеркалом-морем бескрайним земным,
по-царски любуется видом своим.

- Ах, как же кругла я, ах как же полна!
Всё солнце могу проглотить я одна.
Не рада совсем, что так ярко свечу.
Теперь на диету садиться хочу!

Посмотришь ты вечером на небосвод,
увидишь - Луна потихоньку сдаёт.
Всё тоньше и тоньше... Сейчас всё равно -
и светит она, а в округе темно.

Вздыхает, уже недовольна она:
- Слабею и выгляжу, словно больна.
Нет сил у меня всё вокруг освещать.
И вес свой опять я должна набирать!

Еду с аппетитом она поглощает
и день ото дня снова вес прибавляет.
Теперь, посмотри-ка, вечерней порой
и светит и лопнет вот-вот, Боже мой!

Опять начинается срочно диета
и вновь повторяется сказочка эта.
Худеет, толстеет, стать хочет стройней...
и звёзды беззвучно смеются над ней.

Эрланген, 2011.

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
14.07.13