* * *
Дай, Господи, и мне счастливой доли:
Утешить всех, а не искать утех,
Быть умной, не искать ума у всех,
Любить всю жизнь, а не искать любови.
* * *
Дай, Господи, прожить не в упованье:
Утешить, а не чаять утешенья,
Владеть умом, не ожидать спасенья.
Любить, а не томиться ожиданьем.
2 варианта перевода фразы (автора не знаю):
Дай мені, Господи:
Втішати, а не чекати втіхи,
Розуміти, а не чекати розуміння,
Любити, а не чекати любові.
Папка 23 - стихотворение 14
Дай менi, Господи
© Copyright: Большаков Алексей, 2013
Свидетельство о публикации №113071700634
Свидетельство о публикации №113071700634
Рецензии
Мне кажется первый вариант точнее. Но - оба хороши. С уважением
Аида Дружинина 08.03.2018 13:28 • Заявить о нарушении
Аида Дружинина 08.03.2018 13:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.