Заза Самсонидзе. Не могу забыть - авт. пер

Авторизованный перевод с грузинского языка по подстрочнику
автора http://www.stihi.ru/2013/07/10/3800

* * *

Гм, опять стихи!
Не могу забыть
Я твои штрихи.
Хочется  завыть.
Сердце болью жмет:
И тоска гнетет,
Бросила в момент,
Я не монумент!
Нет привычных слов
И звонков в ночи!
Может это сон,
Горе без причин?
Не могу забыть!
Время – как песок.
Как возобновить?
Мысль стучит в висок.
Свет совсем не мил:
Грустно средь равнин,
Без тепла мой путь,
Как тебя вернуть?
Не перечеркнуть
Память о тебе,
Стонет моя грудь,
Тяжко быть во мгле.
Сердце мне открой!
Возврати любовь!


Звучание на грузинском:

Шени алерси!
Да гули мцкдеба
Ром гаисардже,
Да миматове,
Да момисадже
Квлав симартове!
Апц эрти ситква,
Арц эрти зари!
Нуту цхадиа,
Икнеб сизмари!
Вер дагивицкеб,
Ра дро гавида?
Икнеб давицкот
Исев тавидан?
Ушенод ушнод,
Умзеод, угзод,
Исев уазрод
Давиареби!
Икнеб мовсинджо,
Давамахинджо,
Шензе оцнеба-
Эс саоцреба!
Ан шегимтврио
Гулис кареби!
Арсакареби,
Арсаквареби!