Курбан Магомедов переводы с аварского

Курбан МАГОМЕДОВ

СПЕРВА ПОДУМАЙ, А ПОТОМ СКАЖИ

Слова ронять впустую не спеши, –
Сперва подумай, друг, потом скажи.
Добро и зло в любом таится слове.
И свой язык ты на замке держи.

Прислушайся, что говорит народ:
На дереве больном – червивый плод.
Ведь слово, словно птицу, не поймаешь.
Так думай же об этом наперёд.

*   *   *

Когда умру, не плачьте обо мне.
От ваших слёз так сыро мне в земле.
Забудьте горе, растопите печку, –
Пусть ваши слёзы высохнут в огне.
*   *   *

Я открываю окошко в рассвет.
Осень. Деревья от инея белые.
Женщина вышла с метлою чуть свет, –
Двор убирает, – замёрзшая, бледная…

Птицы нахохлились, грустно поют,
Ветер играет опавшими листьями.
Женщина молча наводит уют –
Будут дорожки до вечера чистые.

Завтра её я увижу опять.
Что же творится, Аллах всемогущий?
Сколько ещё этим людям страдать
В пропасти жизни – под гнётом имущих?!

*   *   *

Седина, словно снег,
На вершине высокой горы.
Время пьёт мои годы –
Свет тускнеет в глазах до поры.

Я лечу свою боль,
Словно я – после боя – солдат.
Только сердце моё
Неустанно гудит, как набат.

*   *   *

Ты прочтёшь ли письмо, где пишу я тебе о любви?
Ты возьмёшь его в руки, прижмёшь его к жаркому сердцу?
Если вдруг заболею, – облегчишь ли страданья мои?
Пожалеешь меня? Я хочу близ тебя отогреться…

О, как холодно телу средь ночи и ясного дня!
Места нет на земле. Я от слов равнодушных страдаю.
Только б слово любви! Ну, скажи мне, что любишь меня!..
И тогда я увижу – у пропасти – проблески Рая.

*   *   *

Всегда в мой дом для вас открыта дверь:
Голодный и холодный, заходи…
И кто устал от горя и потерь,
И тот, кто сбился с верного пути,

Не бойся ты, ступи на мой порог,
Ни зла, ни равнодушья не боясь.
Дам кров тому, кто слаб и одинок, –
Входи в мой дом, отмой и кровь и грязь,

Кто потерял и брата и отца,
Я помогу, утешу и пойму.
Входи, не стой у моего крыльца.
Прислушайся к совету моему,

А если нужен врач, найду врача.
Лекарство нужно – в щепки разобьюсь.
Но только ни лжеца, ни палача
В дом не впущу, – душой своей клянусь.

Я не открою двери подлецу, –
Тому, чьё сердце чёрное в груди,
Пусть не подходит к моему крыльцу.
Ему к душе и дому – нет пути.

*   *   *

О, продлись, ночь любви, не спеши, погоди! –
Лишь раскроем объятья, – а в окнах рассвет…
Не успел прикоснуться к любимой груди,
А Луна погасила волшебный свой свет.

Только час моей страсти прекрасный настал,
А уж солнца лучи будят нас на заре.
Не успели растаять уста на устах, –
Новый день наступил, он уже на дворе.

О, Всевышний, прошу всей душою своей,
Ты продли ночь любви, – без неё я умру.
Что небесный мне Рай – без любимой моей? –
Мы покинули Рай наш земной поутру…

ТЫ – ГОРЫ ВЕРШИНА ДЛЯ МЕНЯ

Ты горы вершина для меня, –
Белоснежна, вечно молода.
Утопаешь ты в цветах всегда,
Яркая жемчужина моя.

Греешь словно солнце день и ночь,
И тепло с тобой в холодный день.
Ты всегда готова мне помочь,
Ты звезда, что светит в темноте.

Птица певчая моя, не замолкай,
Песня чудная околдовала свет.
Спелый плод мне приготовил рай –
И вкусней его и слаще нет.

*   *   *

Если в радости я вдруг понять не смогу,
Что в глазах твоих, милая, слёзы и грусть,
Пусть споткнётся горячий скакун на бегу,
И в пыли под копытами я окажусь.

Дорогая моя, счастье жизни моей,
Ты наш дом бережёшь, ты хранишь наш очаг.
Есть ли нашей любви чьё-то чувство сильней?
Пусть же светится счастье в любимых очах.

Ты – любовь моя, радость, свет райский в окне.
Как люблю я тебя, наш домашний уют.
Моё сердце горит в негасимом огне,
О любимой, тебе – мои строчки поют.

Я горжусь, что себя в чистоте сохранил
Для тебя, потому что ты в сердце – одна.
Но жалею, что вслух я тебя не хвалил,
За терпенье твоё и за веру, жена.

*   *   *

О, где же ты, что мне дарила свет?
В душе моей – ты звёздочка в ночи.
Желанная моя, дай мне ответ.
И не молчи, родная, не молчи.

Хотел бы повернуть я время вспять,
Чтоб расцвели прекрасные цветы,
Чтобы заря весенняя опять
Вернулась, озарив твои черты.

Но время – как река, – не удержать.
И не вернуть деньков тех дорогих.
…Я часто, часто буду вспоминать
Укрытых буркой чёрной нас двоих.

ДОРОГАЯ МОЯ НА ЭТОМ СВЕТЕ

Как жеребец, я по степи скакал,
Жизнь прожигал и песни распевал.
Как жаль, что этим, милая моя,
Тебе печальных дней доставил я.

О, нежная моя, любовь и свет,
С тобою мы уже немало лет.
Родился ль кто – скалу любви разбить
И сможет ли тебя, как я, любить?

Ночей бессонных провела –  не счесть,
Храня моё достоинство и честь.
Я счастлив, что тебя мне Бог послал.
Жаль, мало слов я о любви сказал.

ВЗГЛЯНИ НА ГОРЫ

Ты к горам подойди, подними к ним свой взор –
Горы мудрые вечный вопрос задают:
Почему это люди жить не могут без ссор, –
И, кинжал обнажая, беседу ведут.

Почему лишь плохое находят в других,
Ни своих не жалея, ни соседских – сердец.
Пулей злой оборвётся недружеский крик,
Кровь прольётся, – и жизни наступит конец.

Злое слово соседу несёшь ты, сосед.
Ядом чёрным злословия ваши горчат.
В доме окна уже почернели от бед –
И тому же вы учите ваших внучат…

Время стало иным, – и оно унесло
Из сердец доброту, скупость в души вползла.
В вашем поле богатом лишь зло проросло.
И людей не избавить от горя и зла.

Посмотрите на горы, на вечные льды.
Слышен клёкот орлиный в седых облаках.
Горы просят уйти поскорей от беды,
Чтобы совесть вернулась и честь – на века.

ПРИХОДИ, Я СКУЧАЮ

Любимая, пришла весна в наш край.
Тебя я приглашаю на свиданье,
Дарю тебе весь мир и этот рай,
Чтоб ты узнала тайну мирозданья.

Услышишь ты, как родники поют, –
Из плена льдов они освободились.
Их капли – бриллиантов жарче тут, –
Хочу, чтоб ты пришла и удивилась.

Увидишь, как родник к реке спешит,
Как реки в радости друг друга обнимают
Здесь всё цветёт, здесь снова жажда – жить.
Я жду тебя, любимая, родная.

Деревья в платьях белых по весне
Сзывают пчёл – собрать нектар цветочный.
Поля забыли, – что такое – снег.
Приди, я по тебе скучаю очень.

Я припаду к губам, как к роднику,
Я обниму тебя, приди, приди на встречу.
О, сколько слов любви сказать смогу
Тебе, любимая, в весенний этот вечер.

ЯЗЫК

И любовь убивает, и губит язык,
И печальную весть в дом приносит язык.
Сколько горя он людям наделал, проклятый…
Нет костей в нём, – гласит наш народный язык.

Даже мёртвых в могилах тревожит язык,
А счастливых – смолой обливает язык.
Если Бог дал талант, – то публично унизит,
А бездарность – возносит над миром язык.

Если девушка чистой растёт, как родник,
То обмажет грехом её злобный язык.
И ублюдком зовёт сына честного рода
Чёрный – в зависти, в спеси и злобе язык.

В дружбу верных, как братья, друзей он проник,
Разлучить их, рассорить пытался язык.
То ль скормит тебя псам? Да отравишь, голодных…
Я не знаю, что сделать с тобою, язык!

*   *   *

Я смерти, дорогая, не боюсь.
Своей судьбою я не опечален.
Аллаху с благодарностью молюсь, –
Что дал мне жизнь перелистать сначала.

Вот поле-жизнь, ты по нему идёшь,
Как в молодости, – мышцами играя,
Жизнь – сладкое вино, его ты пьёшь, –
Но вдруг поймёшь, что ты стоишь у края.

…Исчезнет всё – как будто бы во сне:
Нет солнца от заката до рассвета.
В ночи Луна уже не дарит свет.
Мир опечален от зимы до лета.

В полях зелёных не видать цветов,
В садах не ощущаешь аромата.
И горек мёд пчелиный. И леток
На улье грязен, – рой исчез куда-то…

Наш бренный мир уже себе не рад,
Он так похож на курицу в ощипе.
А люди рядом – подлый маскарад.
Мелькает жизнь, как в непотребном клипе.

Куда пропали совесть, мудрость, честь?
Их завещали предки нам когда-то.
Не то, чтоб жить достойно – пить и есть –
Народу не на что… за что, за что – расплата?

А те, что в «Мерседесах», – вдаль летят,
Посмотрят вслед с ухмылкою холодной.
Жить в роскоши они всю жизнь хотят, –
А ты – ступай подальше, сброд голодный.
 
Богач к беде – и глух, и нем, и слеп.
И что ему – Вселенские печали?
Такой не спросит, есть ли в доме хлеб, –
Когда Отчизну на торги продали.

*   *   *

Ты не ссорься со мной, дорогая…
Видно, что-то сказал я не так:
Иль в глаза мне смотрела другая,
Иль с другими хорош я, чудак?

Не смотри же с печалью, родная.
Ведь в тумане стою на краю…
Не вздыхай. Я и сам уж не знаю,
Как вернуть мне улыбку твою.

Ведь любовь наша – путь по пустыне, –
Жжёт нам ноги горячий песок.
Может, путь тебе кажется длинным?
Может, почва ушла из-под ног?

Может, та середина настала,
Остановка – в семейном пути?
Ты, родня, должно быть, устала…
Но послушай, пойми и прости.

Посмотри мне в глаза, дорогая,
Там темно, как в кромешной ночи.
Словно маятник, сердце стучит, –
Без тебя я от горя сгораю.

В темноте я зажгу своё сердце, –
Станет в доме теплей и светлей.
В печку дров подложу, чтоб согреться
От любви и от страсти моей.

Дай мне руку, ищу от тебя я
Лишь поддержку, родная жена.
Чтобы я не упал. Мне любая
Помощь верная в жизни нужна.

ДЕВУШКА С КРАСИВЫМ ИМЕНЕМ

Красавице моей
Лишь двадцать лет.
Ласкают грудь мне
Волосы златые.

В объятиях
Встречаем мы рассвет.
Огонь любви
В груди твоей не стынет.

Красиво имя
Гурии моей.
Прекрасно тело
И прекрасны губы.

Сквозь тонкий ситец
Свет её плечей
Так ослепителен, –
Что он меня погубит…

Теряю разум,
Меркнет белый свет, –
Дотронусь лишь
К её устам  устами.

И ничего вокруг
На свете нет.
Одна она
Передо мной блистает.

Плодов немало райских
Я вкусил.
Их много было.
Только стукни в двери.

Но этот рай небесный!..
Столько сил –
Дала она,
Моя земная пери.

ОСТАНОВИСЬ, СЛУГА АЛЛАХА

Когда «Аллах акбар» услышишь ты,
Остановись, слуга Аллаха, на мгновенье.
Забудь про всё, – про горе и веселье –
К тебе Аллах спустился с высоты.

Соверши, слуга Аллаха, свой намаз.
Дойдёт к Нему усердная молитва,
К тебе тогда с небес слух обратит Он,
Грехи твои отпустит тот же час.

Покайся в прегрешениях своих,
«Аствы ируллах», – скажи вначале.
Аллах узнает о твоих печалях
От ангелов, – что на плечах твоих.

С усердием и тщанием читай
Коран священный, ставши на колени.
Слуга Аллаха, позабудь о лени, –
С коленей раньше только ты не встань.

Проси ещё в молитве ты своей
Всевышнего, – чтоб вера укрепилась
У внуков и детей. Да будет милость
Его с народом до скончанья дней.

ТЫ МНЕ РАССКАЖИ

Я стар, любимая, а ты так молода.
Летишь ты прямо в небо певчей птицей.
И молодость твоя и красота
Ужели с сединой моей простится?

Всевышнего молю и ночь, и день,
Чтоб дал мне силу слова и таланта
Воспеть тебя. И будет мой удел –
Тебя украсить в жемчуга и злато.

Улыбкою мне душу освети,
И я тогда в раю небесном буду.
Любовь последняя, ты на моём пути –
Замена счастью и подобна чуду.

ЛИШЬ О ТЕБЕ МОИ ПЕСНИ

Мой милый друг, не осуждай меня.
Любовных песен у меня немало.
Я их пою, чтоб им земля внимала, –
Но рождены они из нашего огня.

Ведь эти песни – о тебе одной.
Их я тебе одной лишь посвящаю.
Пандур поёт – и долгими ночами
Звучит, чтоб сердце полнилось весной.

Как много в этом мире красоты!..
Но лишь любовь к тебе я воспеваю.
Я наши вёсны часто вспоминаю,
А в них одна, одна лишь только ты.

Те вёсны нас с тобой берегут –
Поэтому, мой друг, мы не стареем.
Ты не ревнуй, – я песнею согрею
Наш дом родной и тёплый наш уют.

Умагали, мой милый друг родной,
Пусть песни о любви мои поются.
Пусть на сады и на аулы льются, –
Ведь я писал их для тебя одной!..


ПОДРУГА, ПРОШУ ТЕБЯ

Люблю тебя ли? –
Я в ответ скажу:
Жить без тебя
Мне на земле нет мочи.
Тебя я словом нежным окружу
И светлым днём
И самой тёмной ночью.

Тебе не изменю
И не предам.
Пусть даже
Рядом будет королева.
Пусть гурии из рая –
По пятам, –
Я не взгляну
Ни вправо и ни влево.

Твоё объятье –
Мой прекрасный плен.
Оно и наяву
И ночью снится.
Я твой Курбан, –
Я у твоих колен.
Ты не ревнуй.
Ну, кто с тобой сравнится!

ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ

Что же это? Нет ответа
На письмо моё пока…
Помнишь, – что ты обещала?
Так нежна была рука!
Обещала, да забыла
Наш с тобою уговор?
Я тоскую. Нет ответа,
Нет ответа до сих пор.

Ты, как птица улетела…
Только помнят те цветы, –
Как крепки объятья были,
Как была прекрасна ты.
Где же ты, моя певунья?
Душу горечью свело.
Нашу клятву ты забыла,
Как уехала в село.

Помнишь утренние зори,
Звёзды жаркие в реке, –
Как твоё сердечко билось, –
Будто птица в кулаке?
Я-то думал – будем рядом.
Как мечталось мне тогда, –
Нас никто на этом свете
Не разлучит никогда.

Нет письма. Надежда тает
В глубине моей души.
Я схожу с ума, родная.
Письмецо мне напиши.
Чем я дальше, тем всё ближе
Ты мне кажешься в ночи…
Жизнь с тобой прожить хочу я.
Напиши мне. Не молчи.

Напиши письмо скорее.
Пощади любовь мою,
Чтоб грехом она не стала, –
Я у пропасти стою.
Нам лишь встретиться, родная, –
Не расстанемся вовек.
Приходи скорей на встречу,
Мой любимый человек.

ШАМИЛЬСКИЙ РАЙОН

Ты на века прославлен, наш Шамиль,
Родник ты чистой веры, наш Шамиль!
И с гордостью твоё мы носим имя, –
Ты озарён Аллахом, наш Шамиль.

Родил отважных воинов, творцов,
Учёных и строителей дворцов,
Хачбара Гидатлинского – героя, –
Мы свято чтим и дедов, и отцов.

Для дружбы и для братства до конца
Открыты наши двери и сердца.
Район Шамильский, родина Шамиля
Не признаёт лжеца и подлеца.

Горжусь тобой, Шамильский наш район.
Земле любимой – низкий мой поклон.
Весельем юношей и девушек прекрасных
Прославился прекрасный наш район.