Free Spirit

Эквифонический перевод


Всё это было много лет назад
Мой дух парил свободно я был рад
Но всё ушло и в круговерти дней
Похожи мы на загнанных коней

Как вспять не потекут река, ручей
Как не вернуть ушедших кораблей
Не видеть людям праздника огни
Я это знаю лучше чем они

В свободы дух верю
Разбег нам будет дан
Мы встанем как один
И мой дух верю
Вперёд к мечте летит
Я в этом буду твёрд как гранит

Но это изменить подвластно нам
И каждый может выбор сделать сам
Не будем ждать когда придёт закат
Пусть снова гимны бури зазвучат

В свободы дух верю
Разбег нам будет дан
Мы встанем как один
И мой дух верю
Вперёд к мечте летит
Я в этом буду твёрд как гранит



Free Spirit  KEN HENSLEY



When I was young and my spirit was free to ride
No one I knew had anything to hide
But all of this is Changing with the days
I walked into a disillusioned maze

Those lazy, crazy, Mellow, yellow days
Are lost in a so-called Sophisticated haze
But I can still remember Being care-free
And no one knows it better than me

'Cause I'm a free spirit
And I'm looking for a place to run
A free spirit of the wind
And a free spirit Needs to be complete
I've got to have the world at my feet

Now my time has come and I'm dealing with here and now
And I'm gonna have to Take care of it somehow
And I don't intend to wait For the cover of night
The only way I know Is to get up and fight
 

I'm a free sipirit
And I'm looking for a place to run
A free spirit of the wind
And a free spirit
Needs to be complete
I've got to have the world at my feet


Рецензии
Хорошо! Главное- свобода!

Агата Бахрушина   18.07.2013 18:12     Заявить о нарушении
Спасибо, Агата!
Не очень конечно гладко получилось. (Точнее совсем не гладко). Но в эквифоническом надо и ритм сохранить, и чтобы окончания строк созвучны оригиналу оставались. Вот смысл с содержанием и уплывают в сторону от оригинала.

Александр Юриевич   18.07.2013 18:32   Заявить о нарушении
Я в этом ничего не понимаю, ибо знаю только три языка:
1. русский литературный
2. русский разговорный
3. русский матерный
Я могу перевести с русского матерного на русский литературный и обратно, на этом все мои способности заканчиваются.
Мне Ваш перевод просто понравился, как самостоятельное стихотворение.

Агата Бахрушина   18.07.2013 19:22   Заявить о нарушении
А я все эти три русских плохо знаю.(Матерный токо может получше). Англицкий не знаю вообще. Мне мой ребёнок переводит, она языков тех импортных ещё парочку знает, да только я песен у этих китайцев не слушаю.

Александр Юриевич   18.07.2013 19:32   Заявить о нарушении
Теперь слушать буду. Дочка в Китай уехала...

Александр Юриевич   12.10.2015 16:14   Заявить о нарушении
Вот думаю, куда бы мне слинять?...)))

Александр Юриевич   12.10.2015 16:15   Заявить о нарушении
Лучше в тёплые края:)

Агата Бахрушина   12.10.2015 18:13   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →