Ей тоже хочется поразвлечься,
на куст запрыгнуть, на ветвь улечься,
в траву зарыться, в цветы укрыться,
и чтоб подбросил до облаков
лужок с пружинками стебельков!
Вопить, как выпь, и плясать вприсядку
с колючкой черной на мокрой пятке.
Ей хочется подружиться с птицей,
самой немножко побыть синицей,
побыть лягушкой - чуть-чуть поквакать,
ей хочется пошалить, поплакать,
упасть - и землю крепко обнять
и вкус и запах ее понять...
А дочка выпрыгнет вдруг из речки,
нагое тело - светлее свечки,
сорвет цветок - и над ним хохочет,
ладошкой бабочкам крылья мочит.
А то усядется и поет,
а то веники из букетов вьет.
Она венок, хохоча, наденет,
и вдруг - ладони к реке возденет,
и вскрикнет страшно, и задрожит,
на берег жалобно побежит,
и рухнет в руки волны седой,
и быстро скроется под водой!
(перевод с кумыкского)
Шейит-Ханум Алишева. Русалочка
© Copyright: Нина Орлова-Маркграф, 2013
Свидетельство о публикации №113071605651
Свидетельство о публикации №113071605651
Рецензии