Феликс Чуев В человеке живёт колокольчик Сред чове

„В ЧЕЛОВЕКЕ ЖИВЕТ КОЛОКОЛЬЧИК...”
Феликс Иванович Чуев (1941-1999 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


СРЕД ЧОВЕКА КАМБАНКА ЖИВЕЕ

Сред човека камбанка живее,
тя е вътрешен негов другар,
за далечно и близко му пее
и не й е потребен звънар.

Тя на зов неведнъж ще откликне,
щом за помощ зовем в труден час...
Но не всеки е с нея привикнал
и не всеки я чува от нас.


Ударения
СРЕД ЧОВЕКА КАМБАНКА ЖИВЕЕ

Сред чове́ка камба́нка живе́е,
тя́ е въ́трешен не́гов друга́р,
за дале́чно и бли́зко му пе́е
и не й́ е потре́бен звъна́р.

Тя на зо́в неведнъ́ж ште откли́кне,
штом за по́мошт зове́м в тру́ден ча́с...
Но не все́ки е с не́я приви́кнал
и не все́ки я чу́ва от на́с.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Феликс Чуев
В ЧЕЛОВЕКЕ ЖИВЕТ КОЛОКОЛЬЧИК...

В человеке живёт колокольчик,
Отзывается он изнутри,
О далёком и ближнем хлопочет,
И ему не нужны звонари.

Зазвучит на призыв не однажды,
Если помощи ждёт существо…
Но владеет им вовсе не каждый,
И не каждый услышит его.




---------------
Руският поет, писател и публицист Феликс Иванович Чуев е роден на 4 април 1941 г. в гр. Свободни, Амурска област, Хабаровски край. Учил е във физико-математическия факултет на Кишиневския държавен университет, завършил е факултета по автоматика и изчислителна техника на Московския енергиен институт (1964 г.) и Висшите литературни курсове (1971 г.). Печата стихове от 11-годишен. Автор е на книги с поезия, проза, документално-художествена проза и публицистика, сред които „Год рождения 41-й” (1960 г.), „Соколиная песня крыла” (1970 г.), „Отечество” (1972 г.), „Пятый лепесток” (1977 г.), „Гроздь муската голубая” (1982 г.), „Избранное” (1984 г.), „Награда” (1985 г.), „То, что сбывается” (1987 г.), „Крылатая книга” (1987 г.), „Отражение” (1988 г.), „Русский пламень” (1990 г.), „Сто сорок бесед с Молотовым” (1991 г.), „Порох” (1991 г.), „Так говорил Каганович” (1992 г.), „Солдаты империи” (1998 г.) и др. Член е на Съюза на писателите на СССР и на Съюза на писателите на Русия (1960 г.). Герой на социалистическия труд, лауреат на Държавна награда на Русия. Умира на 2 април 1999 г. в Москва.