Take That. Pray. Молюсь

Эквиритмический перевод песни "Pray" британской группы Take That с альбома "Everything Changes" (1993).

С 11 июля 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Песня "Pray" - первая из 11 почти последовательных синглов группы Take That ("Примите это"), возглавивших британский чарт, как и пять из шести студийных альбомов. Группа организовалась в 1989 году в составе Гэри Барлоу (Gary Barlow), Ховард Дональд (Howard Donald), Джейсон Орандж ( Jason Orange), Марк Оуэн (Mark Owen) и Робби Уильямс (Robbie Williams). Их отличие от других «мальчиковых» групп 1990-х состояло в том, что участники сами сочиняли свои песни (главным образом Гэри Барлоу). Телеканал BBC назвал Take That «самой успешной британской командой со времен The Beatles». В 1995 году Робби Уильямс, страдавший от наркотиков, покинул группу, а год спустя и остальные участники заявили о роспуске. Но, выпустив несколько сольных синглов, в 2006 году музыканты снова объединились, а новый альбом готовятся выпустить в 2014 году. Робби Уильямс продолжает сольную карьеру, но участвует в записях и выступлениях группы.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=k6KGLOiqGaw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QbsAqs3YHyg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CO_xkoM_iAc (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=QouH9XocU00 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео на радио)
http:///poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
11-take_that-pray.mp3

МОЛЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Выпадал момент
Раскрыть мою любовь,
Но долго избегал его,
Прятался от слов, так нужных сейчас.
Их не услышу опять (их не услышу опять).
Но в любую ночь я был согрет,
С тобой рядом каждый раз (каждый раз).
Но так скоро наступал рассвет -
Закрыть не успевал я глаз (закрыть глаз).

По ночам молиться я
Буду, чтоб твоей опять мог стать частицей я.
По ночам мне вспоминать
Осталось, как закрыл дверь, чтоб любовь не выпускать (дверь закрыл).

Если прошлое забыть
Не сможешь - пойму,
Ведь не пойму, как с тобой был таким.
Все ночи и дни буду я так сожалеть, что
Не проявил я любовь. (не проявил любовь)

Но в любую ночь я был согрет (любовь),
С тобой рядом каждый раз (я каждый раз).
Но так скоро наступал рассвет -
Закрыть не успевал я глаз (закрыть глаз).

По ночам молиться я (по ночам молиться я)
Буду, чтоб твоей опять мог стать частицей я.
По ночам мне вспоминать (да)
Осталось, как закрыл дверь, чтоб любовь не выпускать.

Мы лишь в шаге от мечты,
Что хотим осуществить (осуществить)
Если веки смежишь ты (смежишь ты),
Я окажусь внутри (внутри)
Я замёрз и одинок.

Возвратись ко мне.

По ночам молиться я
Буду, чтоб твоей опять мог стать частицей я.
По ночам мне вспоминать
Осталось, как закрыл дверь, чтоб любовь не выпускать.

(По ночам молиться я)
Приди.
Время уходит.
(Буду, чтоб твоей опять мог стать частицей я)
Ты и я -
(По ночам мне вспоминать)
Гармония,
Ты и я.
(Осталось, как закрыл я дверь)
Гармония,
Ты и я.
(По ночам молиться я)
Мы навсегда
(Буду, чтоб твоей опять мог стать частицей я)
Вот, что скажу тебе...
-----------------------------
PRAY
(Gary Barlow)

When the time drew near
For me to show my love
The longer I stayed away for
Hiding from a word I need to hear now
Don't think I'll hear it again (don't think I'll hear it again)
But the nights were always warm with you
Holding you right by my side (right by my side)
But the morning always comes too soon
Before I even close my eyes (close my eyes)

All I do each night is pray
Hoping that I'll be a part of you again some day
All I do each night is think
Of all the times I closed the door to keep my love within (closed the door)

If you can't forgive the past
I'll understand that
Can't understand why I did this to you
And all of the days and then nights so I'll regret it
I never showed you my love (I never showed my love)
But the nights were always warm with you (my love)
Holding you right by my side (right by my side)
But the morning always comes too soon
Before I even close my eyes (close my eyes)

All I do each night is pray (all I do each night is pray)
Hoping that I'll be a part of you again some day
All I do each night is think (yeah)
Of all the times I closed the door to keep my love within

Surely we must be in sight
Of the dream we long to live (we long to live)
If you stop and close your eyes (your eyes)
You'll picture me inside (inside)
I'm so cold and all alone

Straight on back to me

All I do each night is pray
Hoping that I'll be a part of you again some day
All I do each night is think
Of all the times I closed the door to keep my love within

(All I do each night is pray)
Come on
Time is running out
(Hoping that I'll be a part of you again some day)
You and me (all I do each night is think)
Harmony
You and me... (of the times I closed the door)
Harmony
You and me.. (all I do each night is pray)
Forever more
(hoping that I'll be a part of you again some day)
That's what I told you