ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ МАСТЕРА - 10
Пенёк с опилками -
место
Для медитации
A stump with sawdust -
a place
To meditate
Ночью
Девчонка которой я отказал
Уходит прочь
At night
The girl I denied
Walking away
Северное сияние
над горой Хозомин -
Пустота тише тихого
Aurora Borealis
over Mount Hozomeen -
The void is stiller
Твоё брюхо чересчур велико
для твоих
Маленьких зубок
Your belly's too big
for your
Little teeth
15.07.13
Из Джека Керуака - Хайку Мастера - 10
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113071501832
Свидетельство о публикации №113071501832
Рецензии
Юра, интересно Джек писал - третий хокку особенно впечатляет.
А вот Ваши хокку нравятся все! С теплом!
Ирина Голыгина 15.07.2013 21:48 • Заявить о нарушении
А вот Ваши хокку нравятся все! С теплом!
Ирина Голыгина 15.07.2013 21:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!Джек внёс разнообразие в этот жанр, не ограничивая себя многими правилими, существующими у японцев, что, конечно, интересно,- он смотрел на мир не только через призму природы, не соблюдал принцип 17-ти слогов(хотя, как я читал у исследователей японской поэзии, уже Басё отходил от этого правила и нынче размер может варьироваться от 17 и увеличиваться до полутора раз, хотя Джек его ещё и уменьшал).Ничто не стоит на месте!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 16.07.2013 08:57 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 16.07.2013 08:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.