Из Эдгара Ли Мастерса - Грэнвилл Кэлхун

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГРЭНВИЛЛ КЭЛХУН


                Хотел я быть окружным судьёй
                Ещё один срок, чтобы пробыть на службе судейской
                Круглые тридцать лет.
                Но друзья меня бросили и примкнули к моим врагам,
                И выбрали нового человека.
                И жажда отмщения посетила меня,
                И заразил я ею своих четверых сыновей,
                И вынашивал я план расплаты,
                Пока великий медик, Природа,
                Не сразила параличом,
                Дав отдохнуть и душе и телу.
                А мои сыновья - получили деньги и власть?
                Служат ли они людям или их угнетают?
                Возделывают ли поля своих душ и собирают ли с них урожай?
                Ибо как же могут они забыть
                Лицо моё в окне спальной,
                Беспомощно сидящего среди золотых клеток
                С поющими кенарами,
                Глядящего на старое зданье суда?


                15.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Granville Calhoun

I WANTED to be County Judge
One more term, so as to round out a service
Of thirty years.
But my friends left me and joined my enemies,
And they elected a new man.          5
Then a spirit of revenge seized me,
And I infected my four sons with it,
And I brooded upon retaliation,
Until the great physician, Nature,
Smote me through with paralysis   10
To give my soul and body a rest.
Did my sons get power and money?
Did they serve the people or yoke them,
To till and harvest fields of self?
For how could they ever forget   15
My face at my bed-room window,
Sitting helpless amid my golden cages
Of singing canaries,
Looking at the old court-house?