PATIENT IN PANIK
Mit ernster Mine sagt der Doktor: – Graues Haar
Erleben sie nicht mehr. – Ich sterbe? Ist nicht war! –
Der Mann verzweifelt – Schon mit Vierzig! Nicht zu fassen!
– Das nicht... Die Haare werden frueh den Kopf verlassen...
oder
Mit ernster Mine sagt der Doktor: – Graues Haar
Erleben werden Sie nicht mehr. – Es ist nicht war!
Mit vierzig sterben schon? O nein! Ich armer Tropf!
Nein... Nur die Haare machen Platz auf Ihrem Kopf.
ПАНИКА
Экспромт от ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ
– Больной! Вы до седых волос не доживёте...
– Я что, умру? Мне сорок лишь... И было б странно...
О, доктор... Вы совсем мне шансов не даёте?
– Да нет, больной... Но облысеете Вы – рано.
ПАНІКА
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/02/13/386
ПАНИКА
Автор перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2014/09/04/5826
Patient in Panik - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113071409722
Свидетельство о публикации №113071409722
Рецензии
Мария, взгляните на этого лысенького:
http://www.stihi.ru/2014/02/13/386
Любовь Цай 13.02.2014 00:33 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/13/386
Любовь Цай 13.02.2014 00:33 • Заявить о нарушении
Поздравляю с очередным переводом с немецкого!!!
Взглянула уже, спасибо! Симпатичный лысенький получился.
Рада, что дождалась Вас сегодня. Посмеюсь ещё немного и спать пойду.
До встречи "на том же месте, в тот же час" (с)
:)))
Плет Мария 13.02.2014 00:51 Заявить о нарушении
Взглянула уже, спасибо! Симпатичный лысенький получился.
Рада, что дождалась Вас сегодня. Посмеюсь ещё немного и спать пойду.
До встречи "на том же месте, в тот же час" (с)
:)))
Плет Мария 13.02.2014 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.