перевод стихотворения “Playing to the River” by Jeff Daniel Marion
Она стоит на берегу реки,
Играя на прижатой к груди волынки,
Проникая музыкой в нас, пока мы ждём
Смены сигнала светофора.
Она и не знает, что мы слышим её,
Играющую
Песню, предназначенную воде, потоку
Неизвестной мелодии, идущему к
Далёким скалистым утёсам, туману,
Что лежал этим утром, пелене
Прошлых жизней: рыбаков
И шулеров, капитанов буксирных лодок,
Паромщиков, первопроходцев и аборигенов,
Скользящих в водовороте времён.
Она играет им всем, одновременно и панихиду,
И торжественный гимн о том, что было
и что ещё будет, пока и мы скользим
по загруженным магистралям настоящего,
и смена сигналов светофора уносит нас по ветру.
Играя реке
© Copyright: Солнцев Павел, 2013
Свидетельство о публикации №113071409629
Свидетельство о публикации №113071409629
Рецензии