Вот если б мог Бродский твой стих написать,
Значит, естественно, ты ему подражаешь.
А вот если б не мог он твой стих написать,
Значит, твой стих никуда не годится,
Поскольку если б твой стих годился,
То, конечно, Бродский бы его уже написал.
А вот Пушкин в первом случае
Не мог бы твой стих написать
Но это уже, наоборот, хорошо,
Потому что он бы действительно не мог,
А не то что бы не хотел.
А во втором случае Пушкин
Мог бы твой стих написать,
Потому что не знал,
Что для Бродского твой стих не годится.
Но никому и в голову не придёт говорить,
Что ты подражаешь Пушкину,
Потому что ты пишешь, как Бродский.
Coma-Ruga, 13 June 2013
(Перевод на английский: http://stihi.ru/2014/10/31/935)
Бродский и Пушкин
© Copyright: Дмитрий Александрович Гаранин, 2013
Свидетельство о публикации №113071408858
Свидетельство о публикации №113071408858
Рецензии
Интересно!
"Прямо, как у Бродского."
....
Один еврей (весьма почтенный и старше меня, фамилию не открываю, т.к. он хорошо известен многим. Есть в интернете) так он, прочитав пару моих стишков сказал, что стилем они похожи на Мендельштама или Бродского. ... Я немного обновила с ними знакомство. Интересно было, с кем он меня сравнил... Раньше я знала о них мельком, особенно о втором. И вот... возникли примерно те же чувства, что Вы выразили выше...
Тут я Вас очень поняла...
...
Конечно, те стишки я не открою, это раз.
Пишу по-разному - это два.
И третье - всегда рада хорошим людям.
Всего доброго.
С уважением,
Антонина.
А.Назаренко 15.07.2013 21:16 • Заявить о нарушении
"Прямо, как у Бродского."
....
Один еврей (весьма почтенный и старше меня, фамилию не открываю, т.к. он хорошо известен многим. Есть в интернете) так он, прочитав пару моих стишков сказал, что стилем они похожи на Мендельштама или Бродского. ... Я немного обновила с ними знакомство. Интересно было, с кем он меня сравнил... Раньше я знала о них мельком, особенно о втором. И вот... возникли примерно те же чувства, что Вы выразили выше...
Тут я Вас очень поняла...
...
Конечно, те стишки я не открою, это раз.
Пишу по-разному - это два.
И третье - всегда рада хорошим людям.
Всего доброго.
С уважением,
Антонина.
А.Назаренко 15.07.2013 21:16 • Заявить о нарушении