Баллада об Эльдорадо

Баллада об Эльдорадо

Жил рыцарь-франт:
На шляпе – бант,
Любил менять наряды.
Знал тень и свет,
Но много лет
Мечтал об Эльдорадо.

Но стар он стал
И так устал,
И сердцу нет отрады.
Он на мели,
И нет земли,
Что схожа с Эльдорадо.

Настал тот день,
Что вестник-тень
Уже шагает рядом.
«Тень, где твой рай – 
Тот дивный край
С названьем – Эльдорадо?»

«Средь лунных гор
Есть с давних пор
Дол тени и прохлады.
Где спят мечты – 
Отыщешь ты
Дорогу в Эльдорадо».


El Dorado  
by Edgar Allan Poe

   Gaily bedight,
   A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
   Had journeyed long,
   Singing a song,
In search of Eldorado.

   But he grew old,
   This knight so bold,
And o'er his heart a shadow
   Fell as he found
   No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
   Failed him at length,
He met a pilgrim shadow;
   "Shadow, - said he, -
   Where can it be,
This land of Eldorado?"

   "Over the mountains
   Of the moon,
Down the valley of the shadow,
   Ride, boldly ride, -
   The shade replied, -
If you seek for Eldorado!"