Андралекс Сергеев Ной

„НОЙ”
Андралекс Сергеев
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НОЙ

Не хленчи Ной, строи, рендосва
и ето, кораб извиси.
Снахи, които все пустосват,
и друг добитък нагласи
по чифт в ковчега, котва вдигна...
Потъна прежен грешен свят.
След много странстване пристигна
в земя планинска – Арарат.
И кълнче свежо Ной откърши,
израсло в новия им път.
Тук с многоточие да свършим...
Коняк си пийват, блин ядат.
И ветри пак света завяха –
пак кораби в морето там.
Разказах туй, което знам;
читателите май заспаха!


Ударения
НОЙ

Не хле́нчи Но́й, строи́, рендо́сва
и е́то, ко́раб извиси́.
Снахи́, кои́то все́ пусто́сват,
и дру́г доби́тък нагласи́
по чи́фт в ковче́га, ко́тва вди́гна...
Потъ́на пре́жен гре́шен свя́т.
След мно́го стра́нстване присти́гна
в земя́ плани́нска – Арара́т.
И къ́лнче све́жо Но́й откъ́рши,
изра́сло в но́вия им пъ́т.
Тук с многото́чие да свъ́ршим...
Коня́к си пи́йват, бли́н яда́т.
И ве́три па́к света́ завя́ха –
пак ко́раби в море́то та́м.
Разка́зах ту́й, кое́то зна́м;
чита́телите ма́й заспа́ха!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Андралекс Сергеев
НОЙ

А Ной не ныл, строгал и строил,
и вот корабль уже готов.
Он жён сынов, что выли воем
и прочих парами скотов
впустил в ковчег и вот отчалил.
Утопли грешники – Ной рад.
В конце всех странствий и печалей –
гора большая Арарат.
Тут Ной облюбовал росточек,
что первым вылез из земли.
Поставим дальше много точек...
Коньяк семьёй распили, блин.
Ветра Истории задули –
плывут морями корабли.
Рассказывали, что могли,
глядь – все читатели уснули!

http://www.stihi.ru/2013/04/20/4930




---------------
Андралекс Сергеев...
(Няма данни.)