В Нью-Орлеане Дом Солнца стоит,
Зловещ он, и мрачен и тих.
Он многие судьбы разрушил, и
Моя – лишь одна из них:
Мама простою портнихой была,
Джинсы мне шила она.
Отец был игрок – вот такие дела,
К тому же и пил допьяна.
Единственное, чего хочет игрок –
Дорога и чемодан.
Тогда лишь он видит от жизни прок,
Когда он до чертиков пьян.
Скажи, мама, маленьким детям,
Что жизнь их впустую пройдет,
Коль жить во грехе и в мерзости
В том доме, где Солнца Восход.
А у меня одна только цель:
Попасть в этот прОклятый Дом,
Чтоб снова влачить ту тяжелую цепь
С прикованным к ней ядром.
Там дом в Нью-Орлеане стоит,
Под именем Солнца Восход.
Он многие судьбы разрушил, и
Я тоже пропал, идиот…
https://www.youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc
The House of the Rising Sun. Экви
© Copyright: Виктор Ковязин, 2013
Свидетельство о публикации №113071402707
Свидетельство о публикации №113071402707
Рецензии
Виктор, у меня сложилось впечатление, что и этот перевод не особенно точный, скорее интерпретативный. Вот украинский вариант мне понравился больше.
Сергей Коваль 7 18.12.2017 14:56 • Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 18.12.2017 14:56 • Заявить о нарушении
Серж, ну конечно приходится интерпретировать, чтобы добиться эквиритма. Так сказать, преломлять содержание через призму личного восприятия. А самый точный перевод - в подстрочниках...
Виктор Ковязин 18.12.2017 15:28 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.12.2017 15:28 Заявить о нарушении
Точность перевода - эквиритм - рифма - чем-то приходится жертвовать, чуть-чуть. Я всегда точность выбираю...
Виктор Ковязин 18.12.2017 15:48 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.12.2017 15:48 Заявить о нарушении
Главное, интерпретируя, сохранить смысл. А какими словами я выражу смысл, не важно. Одна и та же мысль может по-разному выражаться (нет времени, некогда, не с руки, времени в обрез и т.д.)
Виктор Ковязин 18.12.2017 16:02 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.12.2017 16:02 Заявить о нарушении
Иногда еще желательно сохранять характерные образы оригинала. К примеру: Одна нога еще на платформе, а другая уже в поезде...
Сергей Коваль 7 18.12.2017 16:57 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 18.12.2017 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.