Дай мне руку!

подстрочные переводы кого?

Юрий Кутенин   16.07.2013 16:06   Заявить о нарушении

Подошло бы... всё. На ваш выбор.
(я воспользовалась Шаракшене...) И сделала переложения сонетов Ш.
Но других авторов я не нашла.

Катерина Крыжановская   16.07.2013 16:18   Заявить о нарушении

Специально не обещаю, но при случае не забуду.

Юрий Кутенин   16.07.2013 16:25   Заявить о нарушении

... или вот так.

(я -бесконечно переставляю акценты...) Как некогда Кай... кусочки льда.
=============

переложение - сонет - 39 (из цикла Астрофил и Стелла)
---------------------------------
... О - безразличный... судия.
(меж - низким...) И... высоким...

Заманчивое... место. Для ума...

...

Бальзам...! От... горя.

(ставший...
Сладким... соком.

...

... и. Наконец.

Богатство...!! Бедняка.

(освобождающий...

... От - уз... отчаянья.

...

... Щитом - надежным...
(защити..!!) Меня.

... от жёстких. Стрел. Молчания...

...

О... сделай - так...!

(чтоб...
Прекратилась. Эта... боль.

...

ПРИДИ... О СОН...

...

(вместилище...!!
Покоя.

...

И... подари...! Живое...
Дорогое. Взамен...

(возьми...!!

Сладчайшую... постель.

... И - голову...!
(усталую...) Мою.
...

Её... теперь.
(совсем...) Не - узнаю...

...

И...
(розовую - спальню...) Отдаю...

...

Глухую... к - звуку.
И... слепую... к - свету.

...

Но...
(только...!) Здесь.

Могу...!!
Увидеть. Образ... этот.

...

Любимый... образ...

...

Образ...
Стеллы.

...

(приди...!

...

О... сон...!!

...

... МОЛЮ.
05.01.11г.

Катерина Крыжановская   16.07.2013 16:37   Заявить о нарушении