Смышлёный Том Клинч. Из Свифта

                Смышлёный Том Клинч
                по дороге на виселицу
                (Писано в 1726 году)

Шикарил Том Клинч, а толпа завывала;
Том ехал на смерть как ни в чём не бывало.
Спросил он вина, отвечают: "Плати!"
"А я заплачу на обратном пути!"
При белых штанах белоснежный жилет,
И шляпы моднее, наверное, нет.
Девицы при виде подобных манер
Невольно вздыхали: "Каков кавалер!"
Из Виндзора ехали дамы домой,
Том кланялся дамам, держась как герой,
Покуда вокруг раздавался галдёж,
Том клялся с телеги, что россказни – ложь.
Прощенья палач попросил, но пинком
За петлю вперёд заплатил ему Том.
Народу сказал он: "Поверьте, друзья!
Засыплются все, не один только я.
Мой честный Уайльд, благороден и мил,
Расщедрившись, жизнь мою на год продлил.
Мужайтесь, когда подвернутся дела;
Стыдиться грешно своего ремесла.
Чиста моя совесть при этом вполне,
И, значит, не нужен молитвенник мне".
Все знают, что, в грязь не ударив лицом,
И в петле остался Том Клинч молодцом.

                (С английского)