Силная женщина

НИКОЛАЙ ОРЛОВ

Мы познакомились в февральские метели.
Как быстро вы забыть меня смогли.
Вы женщину во мне не разглядели?
А может просто мной пренебрегли?

Быть жертвою любовного романа
Не доводилось мне еще до сей поры,
Я не прощу вам этого обмана -
Циничной и безжалостной игры.

Я знаю, что такое быть счастливой -
Не выбьет ваш демарш из колеи,
И пусть я показалась вам строптивой,
Тем лучше - значит нам не по пути.

Нет, не удастся вам меня унизить,
И не дождетесь ни мольбы, ни слез,
А наш разрыв способен лишь приблизить...
Другой роман, где будет все всерьез.



Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

СИЛНА ЖЕНА

Запознахме се във февруарска буря.
Как бързо смогнахте да ме забравите.
Жената в мене, вие не съзряхте,
а може просто да ме пренебрегвате.

Бях жертва на един роман любовен,
но не  ми се случи до сега,
за  измамата да ви разследвам -
цинична и безжалостна игра.

Да си щастлива що е, зная аз -
не изблъсквам дермаша от релсите.
И нека да ви се представя опак,
о, по добре, то значи не сме в пътя.

Не ще допусна да ме унизите
и ни молби, ни сълзи ще дочакам.
 Да приближи раздялата, аз действам...
Друг роман, де всичко  ще е сериозно.