К. И. Галчинский. Юдифь и Олоферн

      Константы Ильдефонс Галчинский.

         Театрик "Зелёная Гусыня"
         имеет честь представить
             !!! акт оперы
           "ЮДИФЬ и ОЛОФЕРН"

1   Глеб Ходорковский (перевод).

           Участвуют:
    
           Юдифь.
           Олоферн.
           Хор
           и трубачи.


    Юдифь: - После дневной жары -
           в мраке безмерном
           шатры, шатры, шатры...
           ...а,
              вот он,
                шатёр Олоферна.(входит в шатёр дремлющего Олоферна)
            Да,конечно,рискую,
            и сердце сжимает  страх...
            Но голову отсеку я!
            Цях!
   
    Хор:  - Отсекает, отсекает,
            голову ему,
            отсекает, отсекает,
            отсека-а-ет.

    Трубачи(трубят): - Тру-ту-ту.

    Юдифь: - Я это свершить сумела,
             и подвиг мой был кровав...
             Отсекла я тебя от тела,
             олофернова голова!

    Хор:     Отсекла, отсекла
             голову ему,
             отсекла,отсекла,
             отсекла.

    Трубачи (трубят): - Тру-ту-ту!

    Олоферн(из недостающей головы): - Интересно, как теперь я буду жить. Наверно   
придётся привыкнуть...

    Хор(сомневается в осуществлении заявления Олоферна):
           - Навряд ли, навряд ли,
             навря-а-дли
             привыкнешь, привыкнешь
             привыкнешь ты.


                З А Н А В Е С.


                *     *     *

    

            III akt opery pt. "Judyta & Holofernes"

                Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
         
                Teatrzyk Zielona G;;
                ma zaszczyt przedstawi;
                III akt opery pt.
                "Judyta & Holofernes"

Wyst;puj;:
Judyta
Holofernes
Ch;r
i Tr;bacze

Judyta:
Po dnia spiekocie
mroki niezmierne.
Tam -w tym namiocie
;pi Holofernes. (wchodzi do namiotu drzemt;cego Holofernesa) Jakie to jednak smutne.
Serce przenika strach.
Zaraz ci;, g;owo, utn;.
Ciach.

Ch;r:
Ucina, ucina,
ucina g;ow; mu.
Ucina, ucina,
ucina.

Tr;bacze
(tr;bi;): Tru-tu-tu.

Judyta:
Koniec krwawego dzie;a,
strach si; z rado;ci; miesza,
ju; ci;, g;owo, uci;;am,
g;owo Holofernesa.

Ch;r:
Uci;;a, uci;;a,
uci;;a g;ow; mu.
Uci;;a, uci;;a,
uci;;a.

Tr;bacze
(tr;bi;): Tru-tu-tu.

Holofernes
(z brakuj;c; g;ow;): Ciekawe, jak ja teraz b;d; ;y;. Chyba ;ebym si; przyzwyczai;.

Ch;r:
(podaje w w;tpliwo;; o;wiadczenie Holofernesa): Azali;, azali;,
azali;, pod;y psie,
przyzwyczaisz, przyzwyczaisz,
ach, przyzwyczaisz si;?

K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
1947