Из аварской поэзии:
Алибек Керимов
Мой Пушкин
Когда я был ещё мальчишкой
И даже в школу не ходил,
Мой дедушка читал мне книжку,
Где богатырь героем был.
Мне по-аварски сказку эту
Так декламировал мой дед,
Что я кудрявого поэта
Запомнил навсегда портрет.
Я думал, он, как я, аварец,
Коль знает мой язык родной,
И был ему я благодарен
За стих понятный и живой.
И за отважного Руслана,
За тридцать трёх богатырей…
Я верил – в сказке нет обмана,
Одна лишь правда только в ней.
И вдруг, как выстрелом из пушки,
Меня мой дедушка сразил,
Сказав, что автор сказки – Пушкин,
Который в прошлом веке жил.
А перевёл нам сказку эту
Один цадинец-аксакал
Гамзат, что тоже был поэтом
И книжки для детей писал.
Мне было пять… Обняв подушку,
Я видел сказочные сны…
В моё окно кудрявый Пушкин
Врывался лучиком луны.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Алибек Керимов - Мой Пушкин
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113071307218
Свидетельство о публикации №113071307218
Рецензии
Дорогая Марина, восхищаюсь Вашими переводами! В поэзии кавказких поэтов - столько огня, страсти, мудрости, любви к жизни! Спасибо Вам! С уважением: Дафинка Станева.
Дафинка Станева 30.11.2013 20:13 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 30.11.2013 20:13 • Заявить о нарушении
Спасибо душевное, Дафинка! С уважением и пожеланием творческих успехов!
Марина Ахмедова-Колюбакина 21.02.2014 19:12 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 21.02.2014 19:12 Заявить о нарушении