А мне так выпало... Из Олеси Райской

О Л Е С Я  Р А Й С К А

Менi так випало... (http://www.stihi.ru/2013/07/12/3637)


Мені так випало –
блукати…
сама не знаю –
день чи ніч…
сомнамбулічно,
що й казати
та боязко, так,
певна річ...

мені так випало -
не морок,
хоч розумію,
що мана…
куди я йду?
за ким?
навіщо? що то
за дивна сторона?

мені так випало…
крокую,
все роздивляюсь
на шляху….
лабиринтово…
але знаю, що
вірний напрямок
та йду…

і ось попереду
люстерко,
загублене чи
навпаки:
воно для мене...
випадково?
ні, точно
з правої руки

дивлюся мовчки…
що я бачу…
звичайна відповідь:
себе…
та ні…
ту, іншу
і завбачу:
це – шлях до Тебе


Боже мій….
до тебе лину...
не важливо
яким шляхом
своїм! моїм!
іду до Тебе
на гостину
чи повертаюсь
  в
   рідний
    дім?!


------------------------------


А мне так выпало-
скитаться...
сама не знаю -
день ли, ночь...
сомнамбуличною
казаться
так боязно,
так мне невмочь...

а мне так выпало-
не темень,
но ощущаю
призрак здесь...
куда иду я?
и за кем я?
зачем и что это?
Бог весть!

а мне так выпало -
шагаю,
оглядываюсь
на пути...
как в лабиринте,
но я знаю -
вернее напрямик
идти.

вот зеркальце
передо мною -
погибельное
или как?
и, случаем, не мне?
чужое?
нет, мне...
где правая рука...

беру в молчании...
поближе...
вестимо, отповедь -
себе...
да нет...
я тут другое
вижу:
здесь путь к Тебе!

ах, Боже мой!
к Тебе лечу я -
не важно мне,
каким путём -
твоим? моим?
к Тебе иду я -
гостить
иль в свой
вернуться  дом?!


Рецензии
*
Иду по тучам и по кочкам,
мне звёзды освещают путь,
Не верю оконечным точкам,
хочу я в завтра заглянуть!

Где мы с тобою вместе, рядом,
где счастьем кружит голова...
Где обаяешь нежным взглядом,
ты милая, - всегда права!
***
Хороший перевод Танюша!
Чувствуется огромное желание,
усердие и способность...
Искренне рад твоим успехам
в переводческой деятельности!
И вообще я тебе всегда рад,
но на дачу "интернет" не беру...
:-))

Виктор Симон 2   13.07.2013 23:52     Заявить о нарушении
*
Иллюстрация простопотрясающая!
***

Виктор Симон 2   13.07.2013 23:53   Заявить о нарушении
Здравствуй, Виктор-Симон! С таким удовольствием печатаю 9вывожу) Твоё имя. На даче хорошо и без интернета - совершенно правильно делаешь. Желаю замечательного отдыха ближе земле! Спасибо за чудесный экспромт! - Таня

Кариатиды Сны   13.07.2013 23:57   Заявить о нарушении
*
А я с удовольствием читаю твои буковки
и вникаю в их глубокий смысл...Всегда!
***
:-))

Виктор Симон 2   14.07.2013 00:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.