Бейя Клара Вентура. Палестинцы

``````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)

````````````````````````````````````````PALESTINOS

`````````````````````````````````Palestinos, palestinos.
```````````````````````````````````````Hermanos m;os.
````````````````````````````Cu;nto dolor ocupa nuestras pieles!
```````````````````````````````````Las mismas de un pasado
`````````````````````````````que nos hizo fieles a una semilla
```````````````````````````````````donde fuimos concebidos
``````````````````````````````````````para vivir en paz.
`````````````````````````````````````Tiempos de cordura,
````````````````````````````````````de amor al semejante,
```````````````````````````````````de cercan;a al pr;jimo
````````````````````````````````````aun en la diferencia
````````````````````````````````````al compartir terrenos
``````````````````````````````````afines a nuestras creencias.
``````````````````````````````````````````Palestinos,
```````````````````````````````````````d;monos la mano
``````````````````````````````para sellar el pacto de Abraham.
``````````````````````````````````````Nuestro padre com;n.
``````````````````````````````````Una circuncisi;n al coraz;n
````````````````````````````````````nos unir; para siempre
```````````````````````````````````en el camino de la bondad.
````````````````````````````````Nacimos para borrar divergencias
```````````````````````````````````al hacer de las fronteras
`````````````````````````````````la fraternidad de las miradas
``````````````````````````````````````aun en la distancia
```````````````````````````````````bajo el buen crecimiento
`````````````````````````````````````de nuestros frutales
`````````````````````````````````en el desierto de violencias,
```````````````````````````````````de bajezas y humillaciones.
``````````````````````````````````````````Vivamos en paz
`````````````````````````````````````para seguir el precepto
``````````````````````````````````````````de humildad,
`````````````````````````````````````````lecci;n de vida
``````````````````````````````que se nos entrega a todos por igual.
```````````````````````````````````````Abrazo de humanismo
``````````````````````````````````````````en un Oriente
````````````````````````````````````que no se desoriente m;s.


```````````````````````````````````````````Палестинцы
```````````````````Вольный литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

```````````````````````````````````Палестинцы, палестинцы,
``````````````````````````````````вы, по сути, мои братья,
```````````````````````````````````````сколько боли
``````````````````````````````````в каждом сердце угнездилось!
``````````````````````````````````Нас Господь создал для мира
```````````````````````````````````и для дружеских объятий,
`````````````````````````````````````смысла здравого эпоха
```````````````````````````````````в наших душах поместилась,
```````````````````````````````означает к ближнему любовь в ней –
```````````````````````````````````````счастья постулат;
```````````````````````````````````````пусть различны мы,
```````````````````````````````````````но не оставим веру.
```````````````````````````````````````````Палестинцы,
````````````````````````````````````руки демонов разбой творят,
`````````````````````````````````````````Абрахама договор
`````````````````````````````````````````чтобы отвергнуть.
````````````````````````````````````````Обрезание в сердцах
`````````````````````````````````````````Отец наш делает:
``````````````````````````````````````````зло и ненависть
`````````````````````````````````````````исчезнут навсегда,
`````````````````````````````````````````на дороге доброты
`````````````````````````````````````````мы станем смелыми,
```````````````````````````````````````````чтобы чистая
```````````````````````````````````````из родника текла вода,
`````````````````````````````````````образуя братство взглядов…,
````````````````````````````````````````и пустыня зашумела
```````````````````````````````````````````вешним садом,
````````````````````````````````````````Будем в мире жить,
````````````````````````````````````````у смирения усердно
````````````````````````````````````````````брать уроки –
```````````````````````````````````````````гуманизма путь
``````````````````````````````````````не заплутает на Востоке.

06.07.2013