Stephen Dunn - The Imagined

If the imagined woman makes the real woman
seem bare-boned, hardly existent, lacking in
gracefulness and intellect and pulchritude,
and if you come to realize the imagined woman
can only satisfy your imagination, whereas
the real woman with all her limitations
can often make you feel good, how, in spite
of knowing this, does the imagined woman
keep getting into your bedroom, and joyning you
at dinner, why is that you always bring her along
on vacations when the real woman is shopping,
or figuring the best way to the museum?

And if a real woman

has an imagined man, as she must, someone
probably with her at this very moment, in fact
doing and saying everything she's ever wanted,
would you want to know that he slips in
to her life every day from a secret doorway
she's made for him, that he's present even when
you're eating your omlette at breakfast,
or do you prefer how she goes about the house
as she does, as if there were just the two of you?
Isn't her silence, finally, loving? And yours
not entirely self-serving? Hasn't the time come,

once again, not to talk about it?

from The New Yorker

pp. 34-35 The Best American Poetry 2012
ISBN 978-1-4391-8152-2


Стивен Данн

Воображённое

Если воображаемая женщина заставляет реальную женщину
казаться каркасной, почти несуществующей, лишённой
изящества и интеллекта и миловидности,
и если вы осознали, наконец, что воображаемая женщина
может удовлетворить исключительно ваше воображение, в то время как
реальная женщина со всеми её ограничениями
часто может заставить вас чувствовать себя хорошо, как, зная
это, может воображаемая женщина
продолжает проникать в вашу спальню и присоединяется к вам
за ужином, почему же это вы способствуете её
развлечениям, когда реальная женщина ходит по магазинам
или выясняет лучший путь к музею?

И если у реальной женщины

есть воображаемый мужчина, а ведь должен быть, и некто,
возможно, с ней в этот самый момент, фактически,
делает и говорит всё, чего она когда-либо желала,
захотите ли вы знать, что он проскальзывает
в её жизнь каждый день через тайную дверь,
которую она проделала для него, что он присутствует даже когда
вы едите свой омлет за завтраком,
или вам интереснее то, как она ходит туда-сюда по дому,
как она обычно и делает, как если там только вы двое?
Не является ли, в конце концов, её молчание любящим? А ваше -
не полностью своекорыстным? Не пришло ли время

снова промолчать об этом?