Летние деньки - 5

Sommertage 5

Der Himmel badet sich im Julilicht
Und nimmt die Stunden nicht genau.
Er schenkt dem See sein schoenstes Blau
Und schreibt aus Wellen ein Gedicht.

Ein Plaetschern ueber meinem Fuss.
Ein kuehler unbestimmter Gruss.
Ein Locken. Zirpen. Schwirren.
Luftspiegelung – verwirren.

Dann eine Welle, die mich traegt.
Ein Fluegel, der sich auf mich legt,
So wie ein Schattenbild.
Und Leidenschaften, ungestillt,

Loesen sich auf in blauen Toenen.
Ein Juliwarmes sich verwoehnen.


Подстрочник

Летние деньки - 5

Небо плавает в июле-свет
И внимание на часы не нужно точны.
Озеро получит свои лучшие голубое
Из вольны он пишет стихотворения.

Рябью над моей ногой.
Прохладном неопределенное приветствие.
Приманка. Щебетание. Жужжает.
Мираж - заблуждение.

Тогда волна, которая несет меня.
Крыло, которое лежит на мне,
Так же, как силуэт.
И страсти - неудовлетворенным -

Развязывает в синих цветах.
Тепло июль - избаловает.


Перевод: Николай Ганебных

Июльский свет в небесной вышине.
Никто не наблюдает за часами,
Свет дарит синь озерной глубине,
А волны возвращаются стихами

Их ровный всплеск бежит к моей ноге,
Привет холодный, но приятный.
Жужжанье, кутерьма, и берег вдалеке,
Мираж, что скоро канет безвозвратно.

Волна меня от берега несет,
И парус тенью лег ко мне на спину,
Все завораживает, все вокруг поет,
И страстью полнит нежную картину

Весь мир - картина в голубых тонах,
Июльский зной стоит в моих глазах.