Маленькой Марьяне... Из Тараса Шевченко

                Марианне Вьен


Т А Р А С  Ш Е В Ч Е Н К О

   МАЛЕНЬКIЙ  МАР'ЯНI

--------------------------------    

 Рости, рости, моя пташко,
 Мiй маковий цвiте,            
 Розвивайся, поки твоє      
 Серце не розбите,               
 Поки люди не дознали       
 Тихої долини.               
 Дознаються - пограються,      
 Засушать та й кинуть.               
 Анi лiта молодiї,
 Повитi красою,
 Нi карiї оченята,
 Умитi сльозою,
 Анi серце твоє тихе, 
 Добреє дiвоче          
 Не заступить, не закриє
 Неситiї очi.               
 Найдуть злiї та й окрадуть...
 I тебе, убогу,
 Кинуть в пекло... замучишся   
 I проклянешь бога.               
 Не цвiти ж, мiй цвiте новий,
 Нерозвитий цвiте,    
 Зов`янь тихо, поки твоє    
 Серце не розбите.               
--------------------------------------------

      

Маков цвет, моя ты пташка,
Наполняйся силой,
Вырастай, цвети, покуда
Сердце не разбилось...
Злые б люди не узнали
Тихую долину!
Ведь узнают - поиграют,
Высушат да кинут.
И ни годы молодые,
Свитые красою,
И ни карие глазёнки
С чистою слезою,
И ни девичье сердечко,
Доброе и милое,
Не заслонят, не закроют
Их глаза постылые.
И найдут, и украдут…
А тебя , убогую,
Кинут в пекло… пострадаешь,
Проклянёшь  и бога.
Не цвети ж, мой цветик новый!
Будь, бутон,  закрытым!
Тихо увядай, покуда
Сердце не разбито.