The House of the Rising Sun. Дом восходящего солнц

( The Animals)

Есть Дом Восходящего Солнца,
Его знает  весь Нью-Орлеан.
Сгубил он множество хлопцев, мой Бог!
Видел он, что и я был там.
          
Сшила мама мне новые джинсы,
Хорошей швеёю слыла.
Отец по наклонной катился, мой Бог!
И была его страстью игра.

Имел он всё, в чём нуждался игрок:
Чемодан, дорогу, стакан.
Лишь тогда понимал он в жизни толк,
Когда в стельку был он пьян.

О, мама, дай своим детям совет –
Не идти по нашим стопам,
Не страдать, не грешить в доме том, где рассвет
Встречает весь Нью -Орлеан.

Стоит на платформе мой чемодан,
И вот я  в вагоне, мой Бог!
Опять возвращаюсь я в Нью-Орлеан,
Чтоб надеть снова цепи оков.

Есть Дом Восходящего Солнца,
Его знает  весь Нью-Орлеан.
Сгубил он множество хлопцев, мой Бог!
И он видит, что снова я там.



There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one