John Newman. Love Me Again. Люби меня снова

Эквиритмический перевод песни "Love Me Again" британского певца Джона Ньюмена (John Newman) с альбома "John Newman" (2013).

С 7 июля 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джон Ньюмен стал известен после исполнения вокальной партии в песне группы Rudimental “Feel the Love”, возглавившей британский чарт в июне 2012 года. Дебютный сингл "Love Me Again" 23-летнего певца также поднялся на высшую строчку хит-парада.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jnc8yz7QeDw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CfihYWRWRTQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=j4-Gt6dUVj0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное TV видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5OQLN3Ylzbg (http://www.stihi.ru/) (На радио)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
07-john_newman-love_me_again.mp3

ЛЮБИ МЕНЯ СНОВА
(перевод Евгения Соловьева)

Я был не прав,
Сердце порвав,
Проделки дьявола!
Вёл себя, как
Мог только дурак,
Смутил в тебе ангела.

Поднимаюсь я со дна,
Я тянусь к тебе.
Сила снова мне дана,
Мне нет преград в судьбе!

Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?
Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?
Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?
Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?

Сможешь ли полюбить?

Себе простить не смог,
Что душу твою сжёг -
Проделки демонов!
Эй!
Во мне взяв худшее,
Всё разрушили,
Они крушат ангелов!
Эй!
Поднимаюсь я со дна,
Я тянусь к тебе.
Сила снова мне дана,
Мне нет преград в судьбе!

Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?
Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?

Сможешь ли полюбить?

Прошу тебя опять:
Пробуй опять, пробуй опять, о!
Прошу тебя опять:
Пробуй опять, пробуй опять, о!

Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?
Дай знать мне, снова, снова
Сможешь ли полюбить?

Сможешь ли полюбить?
---------------------------------
LOVE ME AGAIN
(John Newman, Steve Booker)

Know I’ve done wrong,
Left your heart torn
Is that what devils do?
Took you so long,
Where only fools gone
I shook the angel in you!

Now I’m rising from the ground
Rising up to you
Feel with all the strength I found
There’s nothing I can’t do!

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?

Can you love me again?

It’s unforgivable,
I stole and burnt your soul
Is that what demons do,
Hey!
They rule the worst in me
Destroy everything,
They bring down angels like you
Hey!
Now I’m rising from the ground
Rising up to you
Feel with all the strength I found
There’s nothing I can’t do!

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?

Can you love me again?

I told you once again,
Do this again, do this again, oh!
I told you once again,
Do this again, do this again, oh, oh!

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now

Can you love me again?