Перевод стихотворения Ф. И. Тютчева

АВТОР ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ НЕ ВЛАДЕЕТ ЯЗЫКОМ ОРИГИНАЛА.
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН С ПОМОЩЬЮ АВТОПЕРЕВОДЧИКА.

 Вариант 6

Мало реален человек, он исчезает просто.
Представьте, мало так, что он вдали ничто
Его присутствие одна лишь точка только, -
Его отсутствье - весь простор

Вариант, предложенный Николаем Старорусским.

Едва реален человек: мгновенье, - и исчез
Пустяк, пока он здесь; когда вдали, - ничто.
Хоть сам - пылинка, но зато
Отсутствие его - мир весь.

Вариант 5

Как мал реально человек, исчезнет - не заметишь то.
Неважно, мал он здесь, уже вдали - ничто.
Не больше точки он пустой, -
Что нет его - на весь простор.

Вариант 4

Как мал реально человек, исчезнет - не заметишь то.
Неважно, здесь он мал или вдали - ничто.
Не больше точки он пустой, -
Что нет его - вокруг простор.

Вариант 3

Как мал реально человек, исчезнет - не заметишь то.
И незначительно, он здесь или далёк - ничто.
Не больше точки он простой, -
Где нет его - там весь простор.

Вариант 2

Как мал реально человек, теряет взор.
Когда он здесь – пустяк, когда далёк – ничто.
Он по сути штрих простой,
Где нет его - там весь простор


Вариант 1

Как мал для мира человек, легко б исчез
Пустяк, когда он здесь, ничто когда вдали
Он не более пылин
Его отсутствие - мир весь.

Оригинал стихотворения Ф.Тютчева:

Que l'homme est peu reel, qu'aisment il s'efface.
Present, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa presence, il n'est qu'un point, -
Et son absence - tout l'espace

С благодарностью за идею перевести
 это стихотворение Николаю Старорусскому
http://stihi.ru/avtor/lagoso

Примеры переводов:
http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/ii.html