The Beatles Within You Without You В тебе и вне

http://www.youtube.com/watch?v=HsffxGyY4ck (http://www.stihi.ru/)

Записана 15, 22 марта, 3, 4 апреля 1967 г.

Известно, что больше всех противился доминированию Пола Маккартни во время записи диска "Pepper" Джон Леннон, но у Джорджа Харрисона, возможно, была более веская причина огорчаться. В альбом включили лишь одну его песню, "зарубив" другую претендентку, "Only A Northern Song" ("Только лишь северная песня"). Как и в случае с "Love Yоu То", "Within You Without You" открыто продемонстрировала увлечение Джорджа индийской культурой. Композиция записана при содействии нескольких индийских музыкантов и битловского помощника Нила Эспиналла, исполняющего партию на барабане, - других членов группы в ней вы не услышите. "Ее сочинили дома у Клауса Вурмана в Хэмпстеде как-то вечером после ужина, - рассказывал Харрисон десять лет спустя. - Я играл что-то на фисгармонии, и вдруг возник мотив, а затем и первая строчка стихов..." Некоторые считали песню шедевром, некоторые - ярким образцом псевдофилософской чепухи. Как бы то ни было, это был Харрисон в чистом виде.(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Цитата на иллюстрации:
"Klaus (Voorman) had a harmonium in his house, which I hadn't played before. I was doodling on it, playing to amuse myself, when `Within You` started to come. The tune came first then I got the first sentence. It came out of what we`d been doing that evening." - George

У Клауса (Вормана) дома была фисгармония, на которой я раньше ещё не играл. Я стал что-то подбирать на ней, играл, чтобы развлечь себя, когда стала получаться `Within You` ["В тебе..."]. Сначала появилась мелодия, потом пришло и первое предложение. Это стало  результатом того, чем мы занимались в тот вечер. - Джордж (Джордж Харрисон, автор песни, соло-гитарист группы).

Мы болтали про космос, что над головой.
И про тех, кто себя обгородил стеной
Из иллюзий.
Истина мелькнёт за стеной порой,
И опять уйдёт.

Мы болтали
О том, что все - любви рабы.
Всё отдали,
Чтоб стать люБИМЫМИ МЫ БЫ.
Лишь любовь, лишь любовь может мир спасти.
Если б знали все...

Убедишься сам - всё это есть в тебе.
Себя изменишь только сам.
И хотя и вправду ты ведь очень мал,
Любовь живёт в тебе, как и вне тебя.

Мы болтали том, что без любви нельзя.
И о тех, кто на этот свет явился зря.
Надо им лишь понять, что они как все.

Посмотри-ка внутрь себя -
Обретёшь спокойствие, уверенность.
Время пролетит и ты вдруг всё поймёшь:
Живёт любовь в тебе, как и вне тебя.

Сентябрь? 1993 г.

 We were talking
about the space between us all
and people who hide themselves
behind a wall of illusion
never glimpse the truth
then it's far too late
when they pass away

We were talking
about the love we all could share
When we find it
to try our best to hold it there
with our love, with our love
we could save the world
if they only knew

Try to realize it's all within yourself
no one else can make you change
And to see you're really only very small
and life flows on within you and without you

We were talking
about the love that's gone so cold
and the people who gain the world
and lose their soul
They don't know, they can't see
Are you one of them

When you've seen beyond yourself
then you may find
peace of mind is waiting there
And the time will come
when you see we're all one
and life flows on within you and without you