Summertime вольный перевод

летом жизнь становится прекрасней
да, дитя, жить стало веселей
люди здесь рождаются для счастья
для полёта - стаи журавлей

новый день несёт одни забавы
на июльском небе столько звёзд
и высоки луговые травы
на покосе... Господи, покос

депутат-отец богат и значим
прикупил вокруг немало дач
мать-модель... зачем мы горько плачем?
о не плачь, дитя, не плачь, не плачь

нет, не плачь, покуда не забыл я
в час, когда на луг падёт роса
ты взлетишь, дитя, расправив крылья
в небеса, о Боже, небеса

но до этой роковой минуты
будет жизнь твоя полна удач
как целковый, новенький, не гнутый
плачь, дитя... не плачь, не плачь, не плачь

11 июля 2013г.

Summertime (Janis Joplin)
http://www.youtube.com/watch?v=bn5TNqjuHiU

Summertime, time, time,
Child, the living's easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton's high, Lord, so high.

Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don't you cry.
Don't you cry!

One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry,
Cry.