Радко Стоянов. Мимолётные моменты - авт. пер

Радко Стоянов. Миговете краткотрайни

http://www.stihi.ru/2013/07/10/8916

             Авторизованный перевод Инессы Соколовой

МИМОЛЕТНЫЕ МОМЕНТЫ

Хочу пробужденья мечты драгоценной,
чтоб птицей взлететь к незнакомой звезде –
сияющей тайне волшебной вселенной,
несущей заряд просветленья в судьбе.

Лучи ворожбы от Луны мне собрать бы,
вплести их с любовью в твои волоса.
но грусть не унять, взгляд такой же усталый,
хотел бы поддержку найти в небесах.

Настрой – не простой, а пора – золотая,
иллюзии сладкие трудно прогнать.
А сердце влюбленное вновь изнывает,
все хрупкое в жизни легко оборвать.

Моменты любовные в жизни ласкают,
к  божественной вечности путь направляют.


Оригинал на болгарском языке:

МИГОВЕТЕ КРАТКОТРАЙНИ

Пришпорвам своите рубинени мечти
и литвам като птица към звездите.
Заравям пръсти в грейналите красоти
и звезден смях изпълва висините.

Събирам лунните загадъчни лъчи
и вплитам ги в копнежа на косите.
Тъгата ляга кротко в моите очи
да наклони стрелките на везните.

На листопада късен златните стрели
пронизват ми илюзиите сладки.
Сърцето, още лудо влюбено, боли,
че радостите му са твърде кратки.

От миговете животворни ЛЮБОВТА
превръща се в божествен път към ВЕЧНОСТТА!