Ich lebe mein Leben mit wachsenden Ringen,
die sich ueber Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosses Gesang.
Я живу свою жизнь... (Перевод)
Я живу в витках растянутой спирали,
Витой на событиях времён.
Может быть последний мой виток из стали,
Мною по годам не закалён.
Богом он кружит меня над древней башней,
Круг тысячелетием обвив.
То ли буря, то ли сокол я бесстрашный,
То ли Лиры утренний мотив.
R. M. Rilke. Ich lebe mein Leben...
© Copyright: Юрий Бычинский, 2013
Свидетельство о публикации №113071007921
Свидетельство о публикации №113071007921
Рецензии
Чтобы по достоинству оценить перевод, нужно хорошо знать язык подлинника, а я немецким владею на уровне "говорю со словарем, а он мне не отвечает:-)))"
Со всем уважением - "то ли" пишется раздельно.
Светлана Бестужева-Лада 07.02.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Со всем уважением - "то ли" пишется раздельно.
Светлана Бестужева-Лада 07.02.2014 20:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.