НАДИЯ БРЯНЦЕВА
Лёг на землю туман
Своей дымчатой влагой.
Зван он был, иль не зван,
Но спустился с отвагой.
Плотно землю укрыл,
Пылкость в ней охлаждает.
Сам с беспечностью крыл,
Солнца луч преграждает.
Затерялись лучи
Под косматой накидкой.
Лето грустно молчит. -
Знает: - нет здесь ошибки.
Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ПЪРВАТА МЪГЛА
Легна мъгла на земята,
с влагата си сиво-мръсна.
Канена или неканена,
набра смелост и се спусна.
Прилепи се към земята,
зноят в нея да охлажда.
И безгрижно със крилата
слънчеви лъчи прегражда.
В миг изчезнаха лъчите,
под наметката космата.
Лятото от скръб притихна:
Няма тука грешка – смята.
Первы туман
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113071007609
Свидетельство о публикации №113071007609
Рецензии
Юля! Чудесный перевод, образный.
Посмотрите в названии не пропечаталась буква.
С теплом - В.П.
Вера Половинко 11.07.2013 14:47 • Заявить о нарушении
Посмотрите в названии не пропечаталась буква.
С теплом - В.П.
Вера Половинко 11.07.2013 14:47 • Заявить о нарушении
Вера, скажите пожалуйста меня что значит слова - МНЮ
-Мню, тебя ни выстрел ни обидел
ни венок терновый надо лбом.
Только слово "мню" я не понимаю
Спосибо!
Юлия Донева 11.07.2013 16:47 Заявить о нарушении
-Мню, тебя ни выстрел ни обидел
ни венок терновый надо лбом.
Только слово "мню" я не понимаю
Спосибо!
Юлия Донева 11.07.2013 16:47 Заявить о нарушении
Юлия!Это замена слова "считаю".
Например:
Ты мнишь себя гением?
Ты мнишь себя несчастной?
Вера Половинко 11.07.2013 16:54 Заявить о нарушении
Например:
Ты мнишь себя гением?
Ты мнишь себя несчастной?
Вера Половинко 11.07.2013 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.