Без тебя

Звучание на грузинском

Гм. исев лекси!
Ар мавицкдеба
Шени алерси!
Да гули мцкдеба
Ром гаисардже,
Да миматове,
Да момисадже
Квлав симартове!
Аpц эрти ситква,
Арц эрти зари!
Нуту цхадиа,
Икнеб сизмари!
Вер дагивицкеб,
Ра дро гавида?
Икнеб давицкот
Исев тавидан?
Ушенод ушнод,
Умзеод, угзод,
Исев уазрод
Давиареби!
Икнеб мовсинджо,
Дагимесиджо,
Шензе оцнеба-
Уцквет коцнебад!
Ан шегимтврио
Гулис кареби!
Арсакареби,
Арсаквареби!


Подстрочный перевод

Гм, опять стихи!
Не могу забыть
Я твои ласки!
И сердцу больно,
Что не поленилась
Меня бросить,
И присудила мне
Вновь одиночество!
Ни одного слова,
Ни одного звонка!
Неужели это явь,
Может это сон?
Я не смогу тебя забыть!
Сколько времени прошло?
Может попробовать
Нам все сначала?
Без тебя я без красоты,
Без солнца, без дороги,
Опять бессмысленно брожу!
Может мне попробовать-
Изуродовать это чудо-
Мечту о тебе,
Или может просто взломать
Двери твоего сердца!
Изгоняющего меня,
Не заслуживающего любви!


Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/07/11/4337

Ты -мои стихи.
В сердце боли стук.
Мысли - не грехи,
Жаждут ласки рук.

Бросила, ушла.
Ни звонка, ни слова.
Может ты права,
Только снишься снова.

Кто я без тебя?
Ты мое высочество...
Но тобою зря,
Изгнан в одиночество.

Чередою дней
вьется к тебе путь.
Отзовись скорей,
Жизни моей суть.

Без тебя - не быть
Без тебя не сбыться.
Лишь тебя любить
Вся душа стремиться.

И хочу опять
Только одного-
Все замки сломать
Сердца твоего!


Спасибо Лике Ильиновой
http://www.stihi.ru/2013/07/11/713

Я не могу тебя забыть,
Не вычеркнуть из сердца!
Пусть время мчится во всю прыть,
Душа моя не охладела.

Строка приходит за строкой,
Вновь встречу мысленно рисую.
Моя любимая, ты знай,
Что о тебе одной тоскую.

Ты не пишешь, не звонишь...
Но не забыл лицо твое и голос.
Ну почему так долго ты молчишь?
Все в жизни как-то раскололось.

Прошу, вернись ко мне, родная!
Мы вместе будем счастливы, поверь!
Давай начнем с тобой сначала!
Открой мне к счастью дверь!


Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2013/07/10/5952


Как сердце ноет от тоски,
Я не могу тебя забыть.
Не знаю, как теперь мне быть
И кровью пишутся стихи.

О том, что боль сжимает грудь.
О холоде пустынных стен.
Что одиночество, как плен.
Что я хочу тебя вернуть.

Ты мне не пишешь, не звонишь.
О, как жесток твой приговор.
Всё начиналось с мелких ссор.
А может всё-таки простишь?

Тебя по-прежнему люблю,
Хочу всё заново начать.
Так страшно мне тебя терять.
Живу без смысла, словно сплю




Спасибо Анни Аниклев


Зачем приходите стихи?
Когда я гибну от тоски!
Ты лаской мне пронзила плоть,
Тону! Любви мне нужен плот!
Я одинок, в бреду, во сне,
В тебе нуждаюсь, как в весне.
Хочу забыть, но не могу,
На зов твой вновь я лишь бегу.
Как просто ты всё предала,
Что прежде честно берегла.
В пустыне легче без воды,
В лесу неделю без еды.
Чем без любви твоей прожить,
Не знать, не чувствовать, забыть.


Спасибо Галине Дмитриевой2


Опять пишу стихи.
В них отражаю любовь и ласки свои.
Так чудо ты сотвори.
Ответ напиши иль позвони.

Брожу бессмысленно в ночи.
А ночи так длинны.
И мысли бегут опять.
Не могу я тебя терять.

Я хочу тебя видеть вновь.
В сердце моем к тебе лишь любовь.
Не во сне , а наяву.
Быть по-прежнему с тобою хочу!


Спасибо Татьяне Башкирцевой
http://www.stihi.ru/2013/07/14/8719


Пишу, пытаясь рассказать,
Как тяжело осознавать,
Что между нами рвется связь,
Как ты, над чувствами смеясь,
Уходишь прочь.

Мне больно, и печален я,
Что одиночества стезя
Сулит свою дорогу мне,
Ты наяву, а не во сне,
Уходишь прочь.

Как жить, скажи мне, без мечты?
Везде, во всем твои черты
Я узнаю, забыв покой,
А ты на все махнув рукой,
Уходишь прочь.

Из памяти ты не идешь,
Я жду звонка… а ты не ждешь.
Прости и сердце мне открой,
Верни мне счастье, ангел мой,
Пусть сгинет ночь!

 
Спасибо Татьяне Башкирцевой

Опять в стихах хочу сказать,
Как тяжело мне сознавать,
Что бросила, не по-ленясь,
Меня, над чувствами смеясь.

И вот теперь печален я,
И одиночества стезя
Мне светит. Очень больно мне
И наяву, да и во сне.
Без ласки, без земной мечты,
Твоей небесной красоты.

Тебя забыть я не могу -
Звонка, слова прощенья жду!
Открой мне сердце и прости,
Мечту о счастье возврати.


Спасибо Инессе Соколовой
http://www.stihi.ru/2013/07/17/2758.


Гм, опять стихи!
Не могу забыть
Я твои штрихи.
Хочется  завыть.

Сердце болью жмет:
И тоска гнетет,
Бросила в момент,
Я ж не монумент!

Нет привычных слов
И звонков в ночи!
Может это сон,
Горе без причин?

Не могу забыть!
Время - как песок.
Как возобновить?
Мысль стучит в висок.

Свет совсем не мил:
Грустно средь равнин,
Без тепла мой путь,
Как тебя вернуть?

Не перечеркнуть
Память о тебе,
Стонет моя грудь,
Тяжко быть во мгле.

Сердце мне открой!
Возврати любовь!


Спасибо Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/04/20/7984

Усмехнулся  я …. 
Что  ж? Опять стихи!   
Не могу  забыть   
ласки  я  твои!    
В сердце боль, тоска….   
Твой  безленный  жест, 
присудил  оков 
одинокий крест!   
Может это сон?   
Неужели  явь?...   
Я не слышу слов!
Ни звонка  опять!
Как забыть тебя?
Сколько лет прошло? 
Может вновь познать,
нам  исток  всего?
Без  тебя я слеп.
Смысла нет в пути,…
солнца нет и мрак,…
тщетно мне идти!
Может, исказить
чудо грёз  в  себе….
Может, изломать
красоту  в  душе….
Двери – в  сердце вход
сокрушить замки!...
Не гони меня,
дай служить любви!