Умру ли я? Взлечу ли я?
Печаль влюблённых порождается обманом,
А искушенья их к обману лишь ведут?
Склонюсь ли я? Отрину ль я?
Просить ли у судьбы мне состраданья,
Смогу ли получить его я тут?
Я красоты её слуга,
Она – властитель, я навеки в рабстве,
И от её презрения скорблю.
Уйду ли я? Покину ль я?
В своих страданьях должен я уединяться,
В отчаяньи, что радость никогда не пригублю…
Shall, I die? Shall, I fly,
Lover's baits & deceits sorrow breeding?
Shall, I tend? Shall, I send,
Shall, I sue & not rue, my proceeding?
In all duty her beauty
Binds me her servant forever.
If she scorn, I mourn
I retire to despair joying never...
Песня Уильям Шекспир
© Copyright: Ёлка Стрижак, 2013
Свидетельство о публикации №113070909141
Свидетельство о публикации №113070909141
Рецензии
Вот он,вопрос у обрыва,кому-то ответом станет пропасть-омут,а кто-то сможет ответить не погубив...спасибо,что задаете вопрос!:)
Шарнэги Стратегия 15.07.2013 15:27 • Заявить о нарушении
Шарнэги Стратегия 15.07.2013 15:27 • Заявить о нарушении
так вопрос задан не мной, а великим Шекспиром. Я лишь скромный переводчик в данном случае. но вопрос этот вечен...
Ёлка Стрижак 15.07.2013 22:07 Заявить о нарушении
Ёлка Стрижак 15.07.2013 22:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.