Вариация на тему стиха с обложки

                возникшая  после  прочтения 
                последнего  у  поэтессы  Лидии  Гросу


Не  покоряюсь  пытке,
Лишь  в  мыслях  утешение:
Жду  радостной  открытки,
Чтобы  раздалось  пение...
Мы  вновь  объединимся
И  будет  всё  началом
Когда  там  прислонимся
К  перилам  у  причала…
Ну, а  пока  в  печали:
Здесь  всё  без  изменений,
Зарю  лишь  примечаю,
Мечтая  в  сладкой  лени.
Просить  что  ль  горизонт  мне
(Далёк, как  в  небе  птица!):
Зарю  б… куснуть  спросонья,
Чтоб  только  возродиться;
Чтоб  тысячи  дышали,
Как  человек  единый;
На  всём  земном-то  шаре
Жил  мир  людей  безвинных!


9 июля 2013

„Mu;cat  de  zare,visul...”  Lidia  Grosu:

«Nesupus;  torturii,
m;  resemnez  cu  un  g;nd:
suntem  protagoni;tii  unui  trist,
mai  vechi  tablou,
f;r;  vreo  schimbare
;n  cele  patru  dimensiuni
ce  ar  putea  s;  ne  uneasc;,
c;nd  toate  nu  ar  fii  dec;t  un  ;nceput
;n  ceea  ce-ar  urma...
a;  putea  s;  renasc:
mu;cat  de  zare,
visul  meu
n-ar  fi  o  destr;mare
c;nd  mii  ;n  una-ar  fi
orice  suflare».


Mu;cat  de  zare,visul...”  Lidia  Grosu
(подстрочный  компьютерный  перевод)

[Непослушные  пытки,
утешаю  себя  мыслью:
мы  являемся  наблюдателями  печальной
старой  картины
без  изменений
в  четырех  измерениях,
которая  смогла  бы  объединить  нас,
и  тогда  все  будет  только  иметь  начало
в  том, что...
я  могла  б  возродиться:
укусить  зарю  на  горизонте
моя  мечта
как  бы  дразнит
тогда  тысяча  будет
с  единым  вздохом].



P.S.  --  К  моему  глубокому  сожалению  на  сайте  не  поддерживается  корректное  изображение  отдельных  букв  румынского  алфавита… В  связи  с  этим  привожу  текст  оригинала  с  использованием  английской  клавиатуры  и прошу  прощения  за  неудобства  такого  прочтения  для  носителей  и  знатоков  первоисточника.

„Muscat  de  zare,visul...”  Lidia  Grosu:

«Nesupusa  torturii,
ma  resemnez  cu  un  gand:
suntem  protagonistii  unui  trist,
mai  vechi  tablou,
fara  vreo  schimbare
in  cele  patru  dimensiuni
ce  ar  putea  sa  ne  uneasca,
cand  toate  nu  ar  fii  decat  un  inceput
in  ceea  ce-ar  urma...
as  putea  sa  renasc:
muscat  de  zare,
visul  meu
n-ar  fi  o  destramare
cand  mii  in  una-ar  fi
orice  suflare».

10 июля 2013